1
00:00:00,200 --> 00:00:02,410
[OLAS ROMPIENDO]

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
LA ÚLTIMA ISLA

3
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
Ayúdame.

4
00:03:32,790 --> 00:03:34,210
NIC: ¿Estás bien?

5
00:03:34,210 --> 00:03:35,460
SEAN: No.

6
00:03:35,460 --> 00:03:36,840
Es mi pierna.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,380
Estamos vivos.

8
00:03:39,380 --> 00:03:41,460
La mayoría no lo es.

9
00:03:41,470 --> 00:03:43,930
¿Están todos muertos?

10
00:03:43,930 --> 00:03:45,760
No los revisé todos.

11
00:03:45,760 --> 00:03:48,350
alguien debería ir
y ver si son...

12
00:03:48,350 --> 00:03:49,390
Lo siento, muchacha.

13
00:04:08,830 --> 00:04:09,700
¿Estás bien?

14
00:04:09,700 --> 00:04:13,000
Sí, sí.

15
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
No, en realidad no.

16
00:04:15,750 --> 00:04:18,590
Pero ve y ocúpate de los demás.

17
00:04:18,590 --> 00:04:21,130
¿Vendrás?

18
00:04:21,130 --> 00:04:22,260
De ninguna manera.

19
00:04:22,260 --> 00:04:23,880
No voy a volver allí.

20
00:04:23,880 --> 00:04:25,340
SEÑORA. GODAME: Ve, niña, ve.

21
00:04:32,930 --> 00:04:33,980
Iré contigo.

22
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
Ahora no sangra mucho.

23
00:06:24,960 --> 00:06:27,590
Escuchar.

24
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
[PERRO LADRANDO]

25
00:07:10,840 --> 00:07:13,260
Bueno, parece estar bien.

26
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Sácalo más tarde.

27
00:07:22,270 --> 00:07:25,110
NICK: Siempre saben donde
cada avión de pasajeros lo es.

28
00:07:25,110 --> 00:07:27,900
La posición está en el radar.
y en la computadora.

29
00:07:27,900 --> 00:07:31,030
Todos estan monitoreados
por satélite.

30
00:07:31,030 --> 00:07:32,900
A estas alturas ya nos habrán echado de menos.

31
00:07:32,910 --> 00:07:33,860
No hay necesidad de preocuparse.

32
00:07:33,910 --> 00:07:36,030
¿Qué diablos pasó?

33
00:07:36,030 --> 00:07:38,040
¿Por qué chocamos?

34
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Estaba durmiendo.

35
00:07:39,250 --> 00:07:41,160
No sé qué pasó.

36
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
SEAN: Los motores se apagaron.

37
00:07:43,040 --> 00:07:47,670
Todo estaba muy tranquilo y
Luego, de repente, todo se volvió más silencioso.

38
00:07:47,670 --> 00:07:49,750
JOANNA: ¿Alguien
¿sabes dónde estamos?

39
00:07:49,760 --> 00:07:51,210
En una isla desierta.

40
00:07:51,220 --> 00:07:52,420
[RISAS]

41
00:07:52,430 --> 00:07:54,380
SEAN: ¿Y si
¿No puedes encontrarnos?

42
00:07:54,390 --> 00:07:55,840
NICK: Oh, nos encontrarán.

43
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
Si no mañana, pasado.

44
00:07:57,720 --> 00:08:00,140
Será demasiado tarde.

45
00:08:00,180 --> 00:08:02,100
Los cadáveres se pudren rápidamente en los trópicos.

46
00:08:02,100 --> 00:08:04,890
No podemos esperar a ver si
ven a rescatarnos mañana,

47
00:08:04,900 --> 00:08:07,190
porque si no lo hacen
Rescátanos mañana,

48
00:08:07,190 --> 00:08:10,320
los cuerpos se descompondrán y
tendremos muchas dificultades

49
00:08:10,320 --> 00:08:12,610
para eliminarlos limpiamente.

50
00:08:12,610 --> 00:08:14,700
No tenemos elección.

51
00:08:14,700 --> 00:08:17,740
Si no están aquí para
amanecer, debemos sacarlos.

52
00:08:17,740 --> 00:08:19,620
¿Y luego qué?

53
00:08:19,620 --> 00:08:22,000
que vamos
que ver con ellos?

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,750
Debemos volar el
avión con los muertos dentro.

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Hay suficiente combustible.

56
00:08:28,750 --> 00:08:32,260
Necesitamos el avión para
ser visto por nuestros rescatistas.

57
00:08:32,260 --> 00:08:34,760
Tendremos que quemarlos.

58
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
SEAN: ¿No hay otra manera?

59
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
Señora Godame.

60
00:08:47,150 --> 00:08:49,650
[MÚSICA SOMBRÍA]

61
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
[PERRO QUEJANDO]

62
00:09:56,630 --> 00:09:59,140
[MÚSICA SOMBRÍA]

63
00:11:38,230 --> 00:11:40,740
[OLAS ROMPIENDO]

64
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
[CRUTIDO DE FUEGO]

65
00:13:32,850 --> 00:13:34,720
FRANK: Realmente lo es.
una isla desierta.

66
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
¿Qué?

67
00:13:37,770 --> 00:13:39,060
No hay gente aquí, Jack.

68
00:14:01,500 --> 00:14:04,170
¿Reza señora Godame?

69
00:14:04,170 --> 00:14:05,340
A veces.

70
00:14:09,050 --> 00:14:13,890
Rezo para que seamos rescatados.

71
00:14:13,890 --> 00:14:16,060
Todos deberíamos orar.

72
00:14:16,060 --> 00:14:19,270
Aprende a tener paciencia, hijo mío.

73
00:14:19,270 --> 00:14:20,480
Eso es importante.

74
00:14:37,710 --> 00:14:38,500
Oh genial.

75
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Flores de plastico.

76
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Justo lo que necesitábamos.

77
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
¿Qué hay aquí?

78
00:14:54,180 --> 00:14:57,810
UE Jensen, Suecia.

79
00:14:57,850 --> 00:15:00,810
Un largo camino desde
A casa, señor Jensen.

80
00:15:00,810 --> 00:15:02,400
Nick sería mejor
echa un vistazo a esto.

81
00:15:09,490 --> 00:15:10,400
JUANA: ¿Pierre?

82
00:15:10,400 --> 00:15:11,410
¿Pierre?

83
00:15:13,990 --> 00:15:17,280
¿Puedes oír algo?

84
00:15:17,290 --> 00:15:19,330
Todo está muerto.

85
00:15:19,330 --> 00:15:21,210
Probé todas las frecuencias.

86
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

87
00:15:42,100 --> 00:15:42,980
Nick.

88
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
Nick, dame el
binoculares, hombre.

89
00:15:45,520 --> 00:15:46,770
Dame los binoculares.

90
00:15:46,770 --> 00:15:47,570
¿Qué es?

91
00:15:47,570 --> 00:15:49,030
- Creo que vi un avión.
- ¿Dónde?

92
00:15:49,030 --> 00:15:49,900
Directamente ahí afuera.

93
00:15:49,900 --> 00:15:52,400
Ahí afuera.

94
00:15:52,450 --> 00:15:55,280
[EXPLOSIÓN]

95
00:15:55,280 --> 00:15:58,120
Sean, llamarada, llamarada.

96
00:15:58,160 --> 00:16:00,370
¡Llamada, llamarada!

97
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
JUANA: Pedro.

98
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Pedro.

99
00:16:24,190 --> 00:16:25,060
¿Qué es?

100
00:16:25,060 --> 00:16:26,730
- ¿Qué viste?
- Parecía un avión.

101
00:16:26,730 --> 00:16:28,110
Había algo ahí fuera.
- ¿Dónde?

102
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Honesto con Dios.

103
00:16:33,280 --> 00:16:34,860
Bueno, sea lo que sea
es que ya no está.

104
00:16:37,780 --> 00:16:39,370
Producto de tu
imaginación, muchacho.

105
00:16:39,370 --> 00:16:40,160
No, no lo fue.

106
00:16:40,160 --> 00:16:43,000
Estoy seguro de que vi algo
Directamente ahí afuera.

107
00:16:43,000 --> 00:16:44,410
Desayunamos algo.

108
00:16:59,300 --> 00:17:01,140
¿De dónde eres, Juana?

109
00:17:01,140 --> 00:17:03,980
Ahora vivo en Toronto, Canadá.

110
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
¿Y tu profesión?

111
00:17:05,480 --> 00:17:07,770
Soy abogado.

112
00:17:07,770 --> 00:17:10,730
Con los casos en la sala del tribunal
<i>"¿y todo eso?"</i>

113
00:17:10,730 --> 00:17:12,570
Sí. <i>"Y todo eso"</i>

114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
¿Se perderán?
ustedes, los criminales?

115
00:17:16,610 --> 00:17:21,120
Oh, espero que hayan encontrado
un reemplazo por ahora.

116
00:17:21,120 --> 00:17:22,450
Tienen que venir.

117
00:17:22,450 --> 00:17:23,250
Tienen que hacerlo.

118
00:17:23,250 --> 00:17:27,040
Tal vez deberíamos plantar esos
semillas que encontraste, por si acaso.

119
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
PIERRE: Sí, tal vez.

120
00:17:28,080 --> 00:17:30,170
¿Cuál es el punto?

121
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
Nos recogerán.

122
00:17:31,670 --> 00:17:34,710
te lo digo,
Estarán aquí pronto.

123
00:17:34,720 --> 00:17:36,800
Estoy harto de dormir aquí.

124
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
mañana me voy
para encontrar un buen lugar

125
00:17:38,720 --> 00:17:40,430
bajo los árboles en la hierba.

126
00:17:40,430 --> 00:17:41,680
¿Vas a construir una cabaña?

127
00:17:41,680 --> 00:17:42,970
Bueno, tal vez no sea una choza.

128
00:17:42,970 --> 00:17:44,180
Un refugio o algo así.

129
00:17:44,180 --> 00:17:45,470
Por si acaso.

130
00:17:45,480 --> 00:17:46,850
Eso no será necesario.

131
00:17:46,850 --> 00:17:49,150
Seremos rescatados.

132
00:17:49,150 --> 00:17:50,520
El Señor proveerá.

133
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
[SE BURLA]

134
00:17:52,020 --> 00:17:53,980
Hasta entonces, tendremos
para proporcionar el nuestro.

135
00:18:01,530 --> 00:18:03,280
¿Por qué no lo son?
¿Vienes, por el amor de Dios?

136
00:18:03,290 --> 00:18:06,410
Deberían haber
estado aquí hace mucho tiempo.

137
00:18:06,410 --> 00:18:08,580
No puede simplemente habernos perdido,
un gran bruto como este.

138
00:18:12,880 --> 00:18:15,380
[MÚSICA SOMBRÍA]

139
00:18:24,890 --> 00:18:26,890
[DISPARO]

140
00:18:43,280 --> 00:18:45,290
[SILBATO]

141
00:18:54,250 --> 00:18:56,210
[MÚSICA BRILLANTE]

142
00:19:28,370 --> 00:19:29,700
Oye, ¿qué es?
¿Qué es?

143
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
¿Hay alguien en eso?

144
00:19:45,470 --> 00:19:47,470
Jesús, maldito Cristo.

145
00:19:47,470 --> 00:19:49,020
¿Qué le pasó?

146
00:19:49,020 --> 00:19:50,480
[Armas]

147
00:20:00,280 --> 00:20:02,190
Quizás se incendió un camión cisterna.

148
00:20:02,200 --> 00:20:03,910
Quizás el mundo se incendió.

149
00:20:08,740 --> 00:20:09,910
¿Te sientes bien?

150
00:20:14,170 --> 00:20:16,290
He perdido a la mayoría de mis hijos.

151
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
[CRUTIDO DE FUEGO]

152
00:20:42,190 --> 00:20:43,610
Creo que somos los últimos.

153
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
[LLORANDO]

154
00:21:07,140 --> 00:21:10,600
si algo terrible
le ha pasado al mundo,

155
00:21:10,600 --> 00:21:14,230
es porque dios tiene
reprendió a su creación.

156
00:21:14,230 --> 00:21:16,730
Es el castigo por nuestros pecados.

157
00:21:16,770 --> 00:21:17,940
Por eso el avión se estrelló.

158
00:21:17,980 --> 00:21:20,520
Lleno de pecadores.

159
00:21:20,520 --> 00:21:22,820
Si deseamos ser
rescatados, debemos

160
00:21:22,820 --> 00:21:24,400
humillarnos
y ponernos nosotros mismos

161
00:21:24,400 --> 00:21:25,530
en manos del Señor.

162
00:21:25,530 --> 00:21:27,450
Oh, construido, Nick.

163
00:21:27,450 --> 00:21:29,950
no quiero la mano
del Señor a mi alrededor.

164
00:21:29,950 --> 00:21:31,740
Y te agradecería
mantén tu mojigato

165
00:21:31,740 --> 00:21:34,750
tonterías para ti mismo.

166
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Se me mete en la nariz.

167
00:21:39,380 --> 00:21:41,880
[MÚSICA BRILLANTE]

168
00:22:08,820 --> 00:22:11,070
JUANA: Sonríe.

169
00:22:11,070 --> 00:22:13,660
Está bien.

170
00:22:13,660 --> 00:22:15,240
Tendré cuatro copias, por favor.

171
00:22:15,250 --> 00:22:16,290
Entrega el mismo día.

172
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
Ningún problema.

173
00:22:19,750 --> 00:22:20,540
DE ACUERDO.

174
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
Cigarrillos.

175
00:22:24,630 --> 00:22:27,300
Cámaras.

176
00:22:27,300 --> 00:22:30,010
SEAN: Estos zapatos son
Muy atractivo, Joanna.

177
00:22:30,010 --> 00:22:31,140
Muy tú.

178
00:22:31,140 --> 00:22:34,100
JOANNA: Me obligarán
la bella del baile.

179
00:22:34,100 --> 00:22:36,060
[RISAS]

180
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
No.

181
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

182
00:23:08,630 --> 00:23:10,050
[CHIRRANDO]

183
00:23:11,970 --> 00:23:13,220
<i>"¿Cómo estás?"</i>

184
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
<i>"Tienes suerte de que sea una persona pacífica, cerdo."</i>

185
00:23:19,600 --> 00:23:20,890
FRANCO: Lo tengo.
Lo tengo.

186
00:23:20,890 --> 00:23:22,480
Conejo.
NICK: No es tu turno.

187
00:23:22,480 --> 00:23:24,020
Voy por el costado.

188
00:23:24,020 --> 00:23:25,190
Tengo una palabra triple.

189
00:23:25,190 --> 00:23:27,860
Antigüedad.

190
00:23:27,860 --> 00:23:30,700
Antiguo, eso es
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:30,740 --> 00:23:31,570
Siempre haces esto.

192
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
Tengo esa palabra.

193
00:23:33,200 --> 00:23:34,910
Ey.

194
00:23:34,910 --> 00:23:38,040
Bien, ¿es mi turno ahora?

195
00:23:38,040 --> 00:23:38,830
Estoy aprendiendo.

196
00:23:38,830 --> 00:23:39,620
Conejo.

197
00:23:39,620 --> 00:23:41,830
El gran conejito blanco.

198
00:23:41,830 --> 00:23:43,710
[tarareo]

199
00:23:49,340 --> 00:23:50,130
Las escalas.

200
00:23:50,130 --> 00:23:51,840
Crecen en el agua.

201
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
Están nadando en parejas.

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,550
Brillan.

203
00:23:55,550 --> 00:23:57,800
Esto es lo que ellos
llamar pez baúl.

204
00:23:57,810 --> 00:23:59,890
Y es completamente sólido.

205
00:23:59,890 --> 00:24:01,020
[DISPARO]

206
00:24:10,850 --> 00:24:13,120
<i>"¡Es criminal, por Dios, criminal!"</i>

207
00:24:14,950 --> 00:24:16,950
Son tan raros.

208
00:24:16,950 --> 00:24:18,450
<i>"¡Qué idiota!"</i>

209
00:24:18,450 --> 00:24:19,450
[DISPARO]

210
00:24:20,160 --> 00:24:22,870
Maldito idiota,
desperdiciar munición.

211
00:24:22,870 --> 00:24:24,170
Necesitamos esas balas.

212
00:24:24,170 --> 00:24:25,290
Oye, oye, oye.

213
00:24:25,290 --> 00:24:26,080
Empaquételo.

214
00:24:26,090 --> 00:24:27,670
yo soy el que lo hace
la matanza por aquí.

215
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
¿Se entiende eso?

216
00:24:28,670 --> 00:24:32,200
¡Tú le disparaste!
<i>"¡Qué idiota!"</i>

217
00:24:32,380 --> 00:24:33,260
No fui yo.

218
00:24:33,260 --> 00:24:34,050
Fue él.

219
00:24:34,050 --> 00:24:35,220
Era Jack.

220
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
[TODOS DISCUTEN]

221
00:24:37,390 --> 00:24:39,890
No quería matarlo.

222
00:24:39,930 --> 00:24:41,100
Sólo estaba bromeando.

223
00:24:41,100 --> 00:24:42,270
Fue sólo un accidente.

224
00:24:42,270 --> 00:24:44,190
Maldita sea.

225
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
no queria matar
el puto pájaro.

226
00:24:46,400 --> 00:24:48,150
Mierda.

227
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
Fue un accidente.

228
00:24:51,150 --> 00:24:53,190
Sinceramente, me gustan los pájaros.

229
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
<i>"¿Sabes lo que pienso de ti?"</i>

230
00:24:54,280 --> 00:24:55,110
Eres un canalla.

231
00:24:55,110 --> 00:24:57,910
<i>"Un verdadero idiota."</i>
Eso es lo que pienso de ti.

232
00:24:57,910 --> 00:24:59,410
JACK: No fue mi intención hacerlo.

233
00:24:59,410 --> 00:25:01,240
Sólo me estaba divirtiendo un poco.

234
00:25:01,240 --> 00:25:03,450
Mierda.

235
00:25:03,460 --> 00:25:04,290
Que se joda todo.

236
00:25:04,290 --> 00:25:05,080
Sólo joder.

237
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Quiero ir a casa.

238
00:25:05,920 --> 00:25:08,580
quiero alejarme de
tú y tú y tú.

239
00:25:08,590 --> 00:25:10,210
Estáis todos jodidamente locos.

240
00:25:10,210 --> 00:25:12,000
No puedes volver a casa.

241
00:25:12,010 --> 00:25:13,590
Acostúmbrate a la idea.

242
00:25:13,590 --> 00:25:16,630
Y recupérate.

243
00:25:16,630 --> 00:25:18,140
tomaré popa
medidas contigo

244
00:25:18,140 --> 00:25:22,640
si alguna vez tomas una de las armas
sin mi permiso otra vez.

245
00:25:22,640 --> 00:25:24,430
Retrocede, hombre.

246
00:25:24,430 --> 00:25:25,560
No me hagas enojar.

247
00:25:25,560 --> 00:25:28,520
Sé dónde estamos.

248
00:25:28,520 --> 00:25:30,770
En algún lugar cerca del
Islas Paloma.

249
00:25:30,770 --> 00:25:31,980
Ahí es donde estamos.

250
00:25:31,980 --> 00:25:35,070
Esta ave sólo se encuentra
en las Islas Paloma.

251
00:25:35,070 --> 00:25:38,450
Son sólo 1.000 kilómetros
del continente.

252
00:25:38,450 --> 00:25:41,490
Ahora sabemos qué camino tomar
cuando el barco esté terminado.

253
00:25:41,490 --> 00:25:43,160
[RISAS]

254
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
Oeste.

255
00:25:44,000 --> 00:25:45,790
[RISAS]

256
00:25:45,790 --> 00:25:46,960
Muy bien.

257
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
Está bien, Jack.

258
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
Está bien.

259
00:25:49,670 --> 00:25:52,960
Estaremos bien.

260
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
[MÚSICA TRIUNFANTE]

261
00:26:11,860 --> 00:26:14,530
FRANK: Como el cricket.
En Australia, amigo.

262
00:26:14,530 --> 00:26:16,940
Vamos, Jack, juega a la pelota.

263
00:26:16,940 --> 00:26:17,950
Apresúrate.

264
00:26:20,410 --> 00:26:21,820
Sí.

265
00:26:21,820 --> 00:26:24,120
Bien.

266
00:26:24,120 --> 00:26:25,330
FRANK: Inténtalo de nuevo.

267
00:26:25,330 --> 00:26:27,000
Vamos.

268
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Deja de tomarte tu tiempo.

269
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Cooperar.

270
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
Mira esto.

271
00:26:33,750 --> 00:26:35,170
Entra, Jack.

272
00:26:35,170 --> 00:26:36,380
[RISAS]

273
00:26:36,380 --> 00:26:37,800
Hacemos un buen equipo.

274
00:26:37,800 --> 00:26:39,260
SEAN: ¿Cómo estás?
sostener esta cosa?

275
00:26:39,260 --> 00:26:40,720
FRANK: Te mostraré
usted cómo se hace.

276
00:26:40,720 --> 00:26:42,220
- ¿Qué tengo que hacer?
- Sujétalo fuerte.

277
00:26:42,220 --> 00:26:43,390
- ¿Como esto?
- Mantenlo en alto.

278
00:26:43,390 --> 00:26:44,260
Deja de bromear.
Vamos.

279
00:26:44,270 --> 00:26:45,680
Cooperar.
- Ya basta.

280
00:26:45,680 --> 00:26:46,970
[RISAS]

281
00:26:48,270 --> 00:26:50,390
FRANK: Toma eso genial.
Quítame el guante, cobber.

282
00:26:50,400 --> 00:26:53,020
SEAN: Cobber, pensé que
La palabra estaba prohibida en Australia.

283
00:26:53,020 --> 00:26:54,150
Dinkum justo.
FRANCO: Correcto.

284
00:26:54,150 --> 00:26:55,400
¿Quieres intentarlo?

285
00:26:55,400 --> 00:26:57,110
SEAN: No, soy mejor receptor.

286
00:26:57,110 --> 00:26:58,070
FRANK: Vamos, Jack.

287
00:26:58,070 --> 00:27:00,950
Ponle un poco de vida.

288
00:27:00,950 --> 00:27:02,160
¿Qué eres, un hombre o un hombre?

289
00:27:02,160 --> 00:27:03,950
Ponle algo de músculo.

290
00:27:03,950 --> 00:27:05,870
JACK: Aficionados,
eso es lo que eres.

291
00:27:05,870 --> 00:27:07,950
Buscar.

292
00:27:07,950 --> 00:27:09,370
Pelota, pelota, pelota.

293
00:27:09,370 --> 00:27:10,750
Oye, ya basta.

294
00:27:10,750 --> 00:27:12,870
Es sólo un juego, ¿vale?

295
00:27:12,880 --> 00:27:13,750
Relájate, Jack.

296
00:27:13,750 --> 00:27:14,670
Que te jodan, idiota.

297
00:27:14,670 --> 00:27:15,940
¿Podemos jugar un juego?
Ya terminé.

298
00:27:15,960 --> 00:27:16,750
Ve a jugar al ping pong.

299
00:27:16,760 --> 00:27:18,130
Trae tus propias pelotas.

300
00:27:18,130 --> 00:27:19,920
Definitivamente no es cricket.

301
00:27:19,920 --> 00:27:23,180
FRANK: Ve y juega con
tú mismo, idiota.

302
00:27:23,180 --> 00:27:24,800
¿Qué tal un lugar de trabajo?

303
00:27:27,930 --> 00:27:30,020
SEAN: Sí, sin ofender.
Jack, no lo decíamos en serio.

304
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
JOANNA: No te lo diré.
que pierdas toda esperanza.

305
00:27:34,980 --> 00:27:37,770
solo te estoy preguntando
ser realista.

306
00:27:37,780 --> 00:27:40,070
JACK: Si no puedo tener esperanzas,
¿Cuál es el punto de vivir?

307
00:27:40,070 --> 00:27:41,320
JOANNA: No esperes que te rescaten.

308
00:27:41,320 --> 00:27:43,030
Esperanza de algo más.

309
00:27:43,030 --> 00:27:44,570
JACK: tengo que
tener algo.

310
00:27:44,620 --> 00:27:45,780
JUANA: Tienes.

311
00:27:45,780 --> 00:27:46,870
Tu vida aquí.

312
00:27:46,870 --> 00:27:49,080
JACK: No quiero vivir aquí.

313
00:27:49,080 --> 00:27:50,290
JUANA: Tienes que hacerlo.

314
00:27:50,290 --> 00:27:52,250
No tienes elección.

315
00:27:52,250 --> 00:27:53,040
JACK: No.

316
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Mira, no lo entiendes.

317
00:27:54,500 --> 00:27:56,880
JOANNA: Es como... es
como esperar la luna

318
00:27:56,880 --> 00:27:58,550
para bajar y hablar contigo.

319
00:28:01,090 --> 00:28:04,840
JACK: Quiero que la luna
baja y habla conmigo.

320
00:28:04,840 --> 00:28:07,850
Escúchame atentamente, martes.

321
00:28:07,850 --> 00:28:11,020
tienes que parar
estar de luto alguna vez, ya sabes.

322
00:28:11,020 --> 00:28:15,350
Han pasado semanas desde
comiste bien.

323
00:28:15,360 --> 00:28:17,860
Tranquilízate.

324
00:28:17,860 --> 00:28:22,280
Somos todo lo que tienes.

325
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
Así que cuando estés listo.

326
00:28:32,910 --> 00:28:33,920
Aquí tienes, Pedro.

327
00:28:36,580 --> 00:28:39,130
¿Podemos comer estos?

328
00:28:39,130 --> 00:28:40,710
¿Dónde encontraste eso?

329
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
El otro lado de la isla.

330
00:28:42,670 --> 00:28:45,130
Eso es un pangium edule,
lo que llamas pangi,

331
00:28:45,130 --> 00:28:47,890
y esto es muy venenoso.

332
00:28:47,890 --> 00:28:49,180
Ahora mantente alejado de eso.

333
00:28:49,180 --> 00:28:50,390
DE ACUERDO.

334
00:28:50,390 --> 00:28:51,470
No podemos comerlos.

335
00:28:51,470 --> 00:28:54,350
Son venenosos.

336
00:28:54,350 --> 00:28:56,730
Nada funciona, maldita sea.

337
00:28:56,730 --> 00:29:02,400
Nada funciona
este maldito lugar.

338
00:29:02,400 --> 00:29:04,990
Si no uso más de
dos rondas por semana,

339
00:29:04,990 --> 00:29:08,910
la munición
debería durar 13 semanas.

340
00:29:08,910 --> 00:29:10,660
Eso es más que
dentro de tres meses.

341
00:29:13,330 --> 00:29:15,460
Bueno, simplemente estaba calculando.

342
00:29:15,460 --> 00:29:18,120
Saldremos de aquí
mucho antes de eso.

343
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
Con la ayuda de Dios.

344
00:29:23,800 --> 00:29:28,720
¿Sabes que yo?
Más bien me gusta aquí.

345
00:29:28,720 --> 00:29:31,810
Lamentaré mucho tener que irme.

346
00:29:31,810 --> 00:29:35,270
Es tan pacífico.

347
00:29:35,270 --> 00:29:38,520
nunca me he sentido
así antes.

348
00:29:38,520 --> 00:29:39,940
Es el paraíso.

349
00:29:39,940 --> 00:29:42,900
El paraíso, mi culo.

350
00:29:42,900 --> 00:29:47,450
Me gustaría una buena ducha caliente.
y algo de ropa limpia.

351
00:29:47,450 --> 00:29:50,490
Estoy aburrido aquí.

352
00:29:50,490 --> 00:29:52,530
me gustaría salir por la noche
con los chicos, una pareja

353
00:29:52,540 --> 00:29:56,160
de jarras de cerveza, ¿sabes?

354
00:29:56,160 --> 00:29:58,710
Demonios, daría mi ojo
dientes para una buena cerveza fría

355
00:29:58,710 --> 00:30:01,340
y una mujer cálida.

356
00:30:01,340 --> 00:30:04,630
Una mujer cálida.

357
00:30:04,630 --> 00:30:08,720
Me muero por follar
si quieres saberlo.

358
00:30:08,720 --> 00:30:10,050
No me interesa.

359
00:30:15,140 --> 00:30:18,180
Cualquiera que toque el
señora sin su consentimiento,

360
00:30:18,190 --> 00:30:21,270
Le romperé el cuello.

361
00:30:21,270 --> 00:30:24,320
Y cada hueso de su cuerpo también.

362
00:30:24,320 --> 00:30:26,740
¿DE ACUERDO?

363
00:30:26,740 --> 00:30:27,740
Por supuesto que no.

364
00:30:27,740 --> 00:30:29,490
Quiero decir, por supuesto.

365
00:30:29,490 --> 00:30:30,570
Usted sabe lo que quiero decir.

366
00:30:30,570 --> 00:30:32,200
PIERRE: Amo a mi esposa.

367
00:30:32,200 --> 00:30:34,830
siempre la amé
desde el primer día.

368
00:30:37,540 --> 00:30:39,250
Y nunca he mirado
a otra mujer.

369
00:30:42,790 --> 00:30:44,920
No es personal, Joanna.

370
00:30:44,920 --> 00:30:46,550
eres muy
atractivo, estoy seguro,

371
00:30:46,550 --> 00:30:50,760
pero simplemente no estoy interesado.

372
00:30:50,760 --> 00:30:54,510
eres muy atractiva
también, Pierre, estoy seguro,

373
00:30:54,510 --> 00:30:56,770
pero tampoco me interesa.

374
00:30:56,770 --> 00:31:00,230
Entonces está bien.

375
00:31:00,230 --> 00:31:01,560
Jacobo.

376
00:31:01,560 --> 00:31:03,270
¿Qué?

377
00:31:03,270 --> 00:31:05,480
¿Qué pasa contigo?

378
00:31:05,480 --> 00:31:06,820
¿Qué deseas?

379
00:31:06,820 --> 00:31:09,280
No me interesa.

380
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
Estás mintiendo.

381
00:31:11,240 --> 00:31:12,280
Sé lo que buscas.

382
00:31:12,280 --> 00:31:15,370
La quieres toda para
tú mismo, viejo hipócrita.

383
00:31:22,790 --> 00:31:24,420
Quítate de encima, idiota.

384
00:31:27,590 --> 00:31:29,010
Mierda.

385
00:31:29,010 --> 00:31:30,380
Mierda.

386
00:31:30,380 --> 00:31:32,630
¿Está bien, Joanna?

387
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Sí, sean.

388
00:31:33,640 --> 00:31:35,140
Gracias Sean.

389
00:31:35,140 --> 00:31:38,060
Pero puedo cuidar de mí mismo.

390
00:31:38,060 --> 00:31:42,980
Y si alguien piensa que soy
preparado para ser violado dócilmente,

391
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Será mejor que lo piensen dos veces.

392
00:31:52,530 --> 00:31:53,700
Buen Dios, el perro.

393
00:32:01,620 --> 00:32:03,580
[PERRO QUEJA]

394
00:32:24,440 --> 00:32:25,650
¿Está bien, señora G?

395
00:32:25,650 --> 00:32:27,150
Es el cielo, hijo mío.

396
00:32:30,900 --> 00:32:32,690
Pierre, esa es la tarjeta equivocada.

397
00:32:32,700 --> 00:32:33,860
No estás pensando.

398
00:32:33,860 --> 00:32:34,740
Ah, lo siento.

399
00:32:34,740 --> 00:32:35,860
¿Hice algo mal?

400
00:32:35,870 --> 00:32:36,660
No lo entiendo.

401
00:32:36,660 --> 00:32:40,700
Eres un eminente biólogo,
pero no puedes jugar a las cartas.

402
00:32:40,700 --> 00:32:44,790
Bueno mis hijos
Dime que soy estúpido.

403
00:32:44,790 --> 00:32:46,880
les grito que yo
soy doctor en biologia,

404
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
profesor en la universidad,
pero no están impresionados.

405
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Para ellos soy un estúpido.

406
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
Tienen razón.

407
00:32:53,880 --> 00:32:55,840
¿Qué es antitético?

408
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
Justo enfrente.

409
00:32:57,850 --> 00:32:58,930
FRANCO: Gracias.

410
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
De nada.

411
00:33:02,350 --> 00:33:03,350
En cualquier momento.

412
00:33:06,600 --> 00:33:08,230
Pedro.

413
00:33:08,230 --> 00:33:09,020
¿Qué?

414
00:33:09,020 --> 00:33:12,110
Estás soñando de nuevo.

415
00:33:12,110 --> 00:33:13,950
Sí, sueño.

416
00:33:29,590 --> 00:33:31,500
Nunca pude
decidirme.

417
00:33:31,500 --> 00:33:32,300
Ajá.

418
00:33:32,300 --> 00:33:34,460
Estuve mucho tiempo solo.

419
00:33:34,470 --> 00:33:36,680
Prefiero que me guste.

420
00:33:36,680 --> 00:33:38,970
Sin problemas.

421
00:33:38,970 --> 00:33:41,600
Y soy una chica con
una imaginación vivaz.

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,350
[RISAS]

423
00:33:43,350 --> 00:33:45,680
Un exiliado autoexiliado, ¿eh?

424
00:33:45,690 --> 00:33:48,650
Te debería gustar aquí.

425
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
Lo hago en general.

426
00:33:52,150 --> 00:33:54,610
Me gusta la señora Godame.

427
00:33:54,610 --> 00:33:58,360
eso es porque
ella es vieja y agradable.

428
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
Me gustas mucho.

429
00:34:00,160 --> 00:34:02,870
Eso es porque soy gay y agradable.

430
00:34:02,870 --> 00:34:05,410
Me gustan Frank y Pierre.

431
00:34:05,410 --> 00:34:08,500
Pierre ama a su esposa.

432
00:34:08,500 --> 00:34:10,540
Él es ese espécimen raro,
un marido fiel.

433
00:34:10,540 --> 00:34:13,960
Es como uno de esos latinos
pájaros suyos, casi extintos.

434
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
[RISAS]

435
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
¿Y qué te gusta, Sean?

436
00:34:20,890 --> 00:34:23,100
Me gusta la vida.

437
00:34:23,100 --> 00:34:25,930
Me gusta vivir.

438
00:34:25,930 --> 00:34:28,890
Sabes, estoy empezando
para disfrutarlo aquí también.

439
00:34:28,900 --> 00:34:29,810
¿Te imaginas?

440
00:34:29,810 --> 00:34:31,020
¿A mí?

441
00:34:31,020 --> 00:34:35,190
Hice mi primer millón
cuando tenía 25 años.

442
00:34:35,190 --> 00:34:38,070
Pensé que no había
forma en que podría bajar.

443
00:34:38,070 --> 00:34:41,110
Pero lo hice.

444
00:34:41,120 --> 00:34:42,160
En ese avión.

445
00:34:45,240 --> 00:34:47,580
y ahora que pasara
a todo mi dinero en efectivo, ¿eh?

446
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
Donde iremos todos.

447
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
En ningún lugar.

448
00:34:51,880 --> 00:34:53,340
[PERRO LADRANDO]

449
00:34:54,550 --> 00:34:57,420
Te gusta Frank, por supuesto.

450
00:34:57,420 --> 00:34:59,090
SEAN: ¿Se nota?

451
00:34:59,090 --> 00:35:00,550
JOANNA: Supongo.

452
00:35:00,550 --> 00:35:03,430
Pero tienes que
tenga ojo para ello.

453
00:35:03,430 --> 00:35:06,560
Bueno, él está bien.
figura de un hombre.

454
00:35:06,560 --> 00:35:09,520
Una imagen de salud.

455
00:35:09,520 --> 00:35:11,390
Te diré algo más.

456
00:35:11,400 --> 00:35:15,070
Fui mentora y me encantó.

457
00:35:15,070 --> 00:35:17,860
Vi los buenos cuando
llegaron frescos.

458
00:35:17,860 --> 00:35:21,820
Yo les enseñé a esos chicos
negocios y más.

459
00:35:21,820 --> 00:35:24,620
Les enseñó a ver las cosas,
cómo mirar pinturas,

460
00:35:24,620 --> 00:35:26,080
cómo escuchar música.

461
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
Cómo pensar.

462
00:35:27,160 --> 00:35:28,040
SEAN: Sí.

463
00:35:28,040 --> 00:35:30,250
Eres un snob paternalista.

464
00:35:30,250 --> 00:35:31,710
Sí.

465
00:35:31,710 --> 00:35:33,920
Les enseñé todo.

466
00:35:33,920 --> 00:35:35,250
¿Cómo hacer el amor?

467
00:35:35,250 --> 00:35:38,300
Sí, enseñé algunos
de ellos eso también.

468
00:35:38,300 --> 00:35:40,340
La mayoría de ellos no lo saben.
lo primero al respecto.

469
00:35:40,340 --> 00:35:42,470
Los hombres no saben sobre el amor.

470
00:35:42,470 --> 00:35:44,300
Ha habido quejas, sí.

471
00:35:44,300 --> 00:35:47,760
SEAN: Y luego, cuando enseñé
ellos todo lo que vale la pena saber,

472
00:35:47,770 --> 00:35:49,140
me dejaron.

473
00:35:49,140 --> 00:35:51,480
Normalmente pasaríamos dos
o tres años juntos

474
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
y los miraría amigo
y crecer y desarrollarse

475
00:35:54,560 --> 00:35:56,900
y me deleitaba en ellos.

476
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Y luego se separaron.

477
00:35:58,530 --> 00:36:00,650
Por supuesto.

478
00:36:00,650 --> 00:36:02,320
¿Qué tiene eso por supuesto?

479
00:36:02,320 --> 00:36:03,950
Oh, eres como mi ex marido.

480
00:36:03,950 --> 00:36:06,910
Cuando finalmente me fui
él, me gritó,

481
00:36:06,910 --> 00:36:08,740
pero invertí en ti.

482
00:36:08,750 --> 00:36:10,290
Yo te hice.

483
00:36:10,290 --> 00:36:12,830
Eso es diferente.

484
00:36:12,830 --> 00:36:14,830
juana: en general
Me gustas Sean.

485
00:36:14,830 --> 00:36:17,750
pero a veces eres tan tonto.

486
00:36:17,750 --> 00:36:18,550
¿Mudo?

487
00:36:18,550 --> 00:36:19,920
¿A mí?

488
00:36:19,920 --> 00:36:21,590
Soy billonario, yo.

489
00:36:21,590 --> 00:36:22,380
¿Mudo?

490
00:36:22,380 --> 00:36:24,890
Sí, Sean, tonto.

491
00:36:24,890 --> 00:36:26,760
Joanna, en general me gustas,

492
00:36:26,760 --> 00:36:32,180
pero a veces eres un 100%
castrando a una perra canadiense.

493
00:36:32,180 --> 00:36:33,560
Tomaré nota de ello.

494
00:36:33,560 --> 00:36:37,400
Toma, sostén esto, perra.

495
00:36:37,400 --> 00:36:39,780
No puedo aguantar esto
Tú, bastardo escocés.

496
00:36:39,780 --> 00:36:40,650
Es demasiado pesado.

497
00:36:40,650 --> 00:36:41,860
No es nada pesado.

498
00:36:41,860 --> 00:36:43,190
Eres sólo una mujer débil.

499
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
Sean, mono arrogante.

500
00:36:44,700 --> 00:36:47,070
Si no tomas esto
tabla, la dejaré caer.

501
00:36:47,070 --> 00:36:49,160
No te atreverías.

502
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Pruébame.

503
00:36:52,750 --> 00:36:55,120
Oh Jesucristo, mujer.

504
00:36:55,120 --> 00:36:58,250
Eres bastante rápido
para un hombre de tu edad.

505
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
¿Qué?

506
00:37:00,000 --> 00:37:01,380
[RISAS]

507
00:37:14,980 --> 00:37:17,650
(CANTO) Sobre el pecho de un muerto.

508
00:37:17,650 --> 00:37:21,150
Yo ho, ho y una botella de ron.

509
00:37:21,150 --> 00:37:22,990
[PERRO LADRANDO]

510
00:37:28,410 --> 00:37:32,660
(CANTANDO) Yo ho, ho
y una botella de ron.

511
00:37:32,660 --> 00:37:34,250
[Gritos]

512
00:37:37,670 --> 00:37:41,290
SEÑORA. GODAME: Ponlo ahí.

513
00:37:41,300 --> 00:37:42,340
Ten cuidado.

514
00:37:42,340 --> 00:37:43,840
Cuiden sus pies, todos.

515
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Lento.

516
00:37:47,220 --> 00:37:48,180
Abajo.

517
00:37:48,180 --> 00:37:49,800
DE ACUERDO.

518
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
Porque eso es
lo que dice la Biblia.

519
00:37:51,720 --> 00:37:54,180
Dice bienaventurados
los mansos, porque ellos

520
00:37:54,230 --> 00:37:55,930
heredará la Tierra.

521
00:37:55,940 --> 00:37:58,270
Y la Tierra ellos
heredará es una tumba.

522
00:37:58,270 --> 00:37:59,690
Bienaventurados los que tienen hambre

523
00:37:59,690 --> 00:38:02,770
y sed de justicia,
porque serán saciados.

524
00:38:02,780 --> 00:38:05,070
Claro, tienen hambre a todos.
derecho y morir de hambre.

525
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
¿No has visto las fotos?

526
00:38:06,400 --> 00:38:08,490
Bienaventurados ellos
que son perseguidos

527
00:38:08,490 --> 00:38:09,870
por causa de la justicia.

528
00:38:09,870 --> 00:38:12,830
es justicia
eso hace la persecución.

529
00:38:12,830 --> 00:38:16,000
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

530
00:38:16,000 --> 00:38:19,040
Bueno, eso está seco.
muchas lágrimas.

531
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Bienaventurados los pobres de espíritu,

532
00:38:21,040 --> 00:38:23,710
porque de ellos es el
reino de los cielos.

533
00:38:23,710 --> 00:38:26,260
Bienaventurados los
débiles de mente, porque ellos

534
00:38:26,260 --> 00:38:28,170
Me tragaré esta mierda.

535
00:38:28,180 --> 00:38:30,140
[RISAS]

536
00:38:43,230 --> 00:38:44,230
Explosión.

537
00:39:09,800 --> 00:39:13,590
Tirón.

538
00:39:13,600 --> 00:39:16,060
Vale, sí.

539
00:39:16,060 --> 00:39:16,930
Fácil.

540
00:39:16,930 --> 00:39:17,720
Vaya.

541
00:39:17,730 --> 00:39:20,140
Aguanta un momento.

542
00:39:20,140 --> 00:39:22,900
Joanna, toma ese cable.

543
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Cuida tus meñiques.

544
00:39:26,230 --> 00:39:27,070
Entiendo.

545
00:39:27,070 --> 00:39:28,150
DE ACUERDO.

546
00:39:28,150 --> 00:39:29,030
Eso es todo.

547
00:39:29,030 --> 00:39:30,240
JOANNA: Cuidado, el cable.

548
00:39:39,460 --> 00:39:40,960
[RISAS]

549
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
¡Funciona!

550
00:39:51,180 --> 00:39:54,220
Se quedó sin tabaco.

551
00:39:54,220 --> 00:39:55,930
Mierda.

552
00:39:55,930 --> 00:39:58,560
Me alegro de que nos vayamos
Puedo decirte eso.

553
00:39:58,560 --> 00:40:00,270
Termino en un desierto
isla sin nada

554
00:40:00,270 --> 00:40:01,890
sino un montón de zombies.

555
00:40:01,890 --> 00:40:05,440
El pinchazo francés sólo se pone duro
cuando ve un pájaro raro.

556
00:40:05,440 --> 00:40:07,070
Un par de hadas
una vieja amiga

557
00:40:07,070 --> 00:40:10,110
quien estaba medio en la tumba, y
Un cabrón que se hace el difícil de conseguir.

558
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
Suficiente.

559
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
Jesucristo, hombre.

560
00:40:16,330 --> 00:40:18,200
Maldita sea.

561
00:40:18,200 --> 00:40:20,330
ustedes son un grupo
de malditos locos.

562
00:40:20,330 --> 00:40:22,330
No uses el nombre
del Señor en vano.

563
00:40:22,330 --> 00:40:24,290
JACK: Cristo, malditos imbéciles.

564
00:40:31,050 --> 00:40:34,050
Espérame.

565
00:40:34,050 --> 00:40:35,220
Permiso para subir a bordo.

566
00:40:41,060 --> 00:40:42,890
¿Alguien ayudará a levantarse a un anciano?

567
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
FRANCO: Vámonos.

568
00:40:57,320 --> 00:41:01,870
Yo me haré cargo, Nick, mientras
echas un vistazo a los booms.

569
00:41:01,870 --> 00:41:03,000
Agárrese fuerte, señora Godame.

570
00:41:08,210 --> 00:41:11,420
Bueno, ya sabes tu
nudos, te lo concedo.

571
00:41:11,420 --> 00:41:13,970
El aparejo se ve bien.

572
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
Aquí vamos.

573
00:41:17,340 --> 00:41:20,680
Yee-ha, de regreso a casa.

574
00:41:20,680 --> 00:41:21,850
[RISAS]

575
00:41:23,060 --> 00:41:24,560
JACK: Estamos en nuestro
Así es, señora Godame.

576
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
Aquí voy.

577
00:41:33,780 --> 00:41:35,900
Cuidado con los tiburones, Jack.

578
00:41:35,900 --> 00:41:38,110
JACK: Entre, señora.
G. Vamos a nadar.

579
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
[RISAS]

580
00:42:15,530 --> 00:42:17,110
Sopla, bastardo, sopla.

581
00:42:57,650 --> 00:42:59,160
Nos estamos quedando boquiabiertos.

582
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
Sostenlo.

583
00:43:05,870 --> 00:43:08,620
Y antes de irte...

584
00:43:08,620 --> 00:43:10,120
Agacha al portero contra el viento.

585
00:43:19,510 --> 00:43:23,970
[DISCURSO NO INGLÉS]

586
00:43:23,970 --> 00:43:25,560
Tomemos ese caso con la comida.

587
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
¡Vamos, espera!

588
00:43:33,480 --> 00:43:34,900
Estamos retrocediendo.

589
00:43:34,900 --> 00:43:37,020
Voy a arriar la vela.

590
00:43:37,030 --> 00:43:39,280
Dios, por favor no tomes
Yo de regreso a esa isla.

591
00:43:49,500 --> 00:43:51,460
Esperar.

592
00:43:51,460 --> 00:43:53,460
No puedo sostenerlo.

593
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
Aférrate.

594
00:43:58,460 --> 00:44:00,920
¡El timón está atascado!

595
00:44:05,930 --> 00:44:08,430
[VIENTO AULLANDO]

596
00:44:41,800 --> 00:44:44,300
[MÚSICA SOMBRÍA]

597
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
[TRONADO]

598
00:45:14,290 --> 00:45:15,790
Cuéntenos una historia, señora Godame.

599
00:45:20,090 --> 00:45:21,840
Érase una vez.

600
00:45:34,980 --> 00:45:36,940
[TRONADO]

601
00:45:53,250 --> 00:45:58,290
Había una vez...

602
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
[TRONADO]

603
00:46:21,270 --> 00:46:23,280
[PÁJAROS GRAZANDO]

604
00:46:27,320 --> 00:46:29,450
JACK: ¿Podrías simplemente escuchar?
a mí, por el amor de Dios?

605
00:46:29,490 --> 00:46:32,330
FRANK: Tranquilo, Jack.

606
00:46:32,330 --> 00:46:34,830
JACK: Mira, yo soy
harto de esta mierda.

607
00:46:34,830 --> 00:46:37,830
Ustedes siempre me están diciendo
callarme cada vez que tengo

608
00:46:37,830 --> 00:46:39,420
algo importante que decir.

609
00:46:39,420 --> 00:46:40,830
¿Por qué no simplemente
dame un respiro

610
00:46:40,830 --> 00:46:42,380
y escúchame
¿solo por un minuto?

611
00:46:42,380 --> 00:46:43,170
SEAN: Cállate.

612
00:46:43,170 --> 00:46:44,840
JACK: Al menos escúchame.

613
00:46:44,840 --> 00:46:46,260
Eso es todo lo que te pido.

614
00:46:46,260 --> 00:46:47,720
Jesús Cristo.

615
00:46:47,720 --> 00:46:49,130
Chicos, no lo entienden.

616
00:46:49,130 --> 00:46:50,010
No lo entiendes.

617
00:46:50,010 --> 00:46:54,050
Todo ha cambiado ahí fuera.

618
00:46:54,060 --> 00:46:57,640
Joanna es la única que existe.

619
00:46:57,640 --> 00:46:59,480
Mira, solo dale un
Pensé, ¿lo harán chicos?

620
00:47:02,980 --> 00:47:05,110
¿Qué pasa si no hay nadie?
más por ahí, ¿eh?

621
00:47:15,540 --> 00:47:18,200
¿Y si... y si?
¿depende de nosotros?

622
00:47:18,200 --> 00:47:19,330
¿Alguna vez pensaste en eso?

623
00:47:34,760 --> 00:47:36,470
Deja de tonterías, muchacho.

624
00:47:36,470 --> 00:47:38,720
Ahora pon tu espalda en ello.

625
00:47:38,730 --> 00:47:40,560
Tirón.

626
00:47:40,560 --> 00:47:43,810
Fácil, fácil, fácil.

627
00:47:43,810 --> 00:47:44,940
Sube un poco más.

628
00:47:44,940 --> 00:47:46,070
Un poco más arriba.

629
00:47:46,070 --> 00:47:48,150
Sí.

630
00:47:48,150 --> 00:47:49,230
Ay.

631
00:47:49,240 --> 00:47:50,650
¿Qué tan lejos estamos?
vas a tomar esto?

632
00:48:05,710 --> 00:48:07,250
¿Alguna vez quisiste
tener hijos?

633
00:48:11,220 --> 00:48:13,260
De vez en cuando.

634
00:48:13,260 --> 00:48:14,390
Pero lo supero.

635
00:48:21,270 --> 00:48:22,730
Supongamos que estamos
los únicos que quedan.

636
00:48:28,360 --> 00:48:30,280
Cuando el nuevo barco esté
Listo, lo intentaremos de nuevo.

637
00:48:32,900 --> 00:48:34,530
Debe haber otros como nosotros.

638
00:48:53,050 --> 00:48:54,380
Sal de mi camino, Jack.

639
00:48:57,600 --> 00:49:00,720
estas siendo muy
infantil, ya sabes.

640
00:49:00,720 --> 00:49:01,850
Ocúpate de esto en su lugar.

641
00:49:28,630 --> 00:49:29,630
Vamos.

642
00:50:46,540 --> 00:50:49,370
Eso es un rotundo no, no.

643
00:50:49,370 --> 00:50:50,380
Oh.

644
00:51:00,890 --> 00:51:03,850
No me parece.

645
00:51:03,850 --> 00:51:06,470
Planea entregarle el
¿Victoria Cross, mayor?

646
00:51:06,470 --> 00:51:08,850
Medalla de Servicios Generales, en realidad.

647
00:51:08,850 --> 00:51:11,100
Realmente desearía fumar un cigarrillo.

648
00:51:11,100 --> 00:51:14,060
Este es el último de los
alcohol, así que será mejor que lo disfrutemos.

649
00:51:14,070 --> 00:51:16,230
Está maravillosa, señora G.

650
00:51:16,230 --> 00:51:18,150
Gracias, hijo mío.

651
00:51:18,150 --> 00:51:18,950
Jesús.

652
00:51:18,950 --> 00:51:20,030
Este collar está apretado.

653
00:51:23,370 --> 00:51:25,410
¿Qué tiempo hace, Frank?

654
00:51:25,410 --> 00:51:28,330
FRANK: No estoy acostumbrado a
ya no usa traje.

655
00:51:28,330 --> 00:51:31,870
NICK: Oh, ahí viene.

656
00:51:31,880 --> 00:51:33,080
Guau.

657
00:51:33,080 --> 00:51:37,250
Sentí como un cambio y el
la ocasión parecía exigirlo.

658
00:51:37,260 --> 00:51:40,260
(CANTO) Feliz cumpleaños a ti.

659
00:51:40,260 --> 00:51:43,090
Feliz cumpleaños.

660
00:51:43,090 --> 00:51:46,470
Feliz cumpleaños, querida Joanna.

661
00:51:46,470 --> 00:51:49,020
Feliz cumpleaños.

662
00:51:49,020 --> 00:51:50,480
Es una diosa de la fertilidad.

663
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
Lo encontré en la cascada.

664
00:51:52,560 --> 00:51:53,440
Feliz cumpleaños.

665
00:51:53,440 --> 00:51:55,400
Es encantador.

666
00:51:55,400 --> 00:51:56,190
Gracias.

667
00:51:56,190 --> 00:51:59,650
Muchas felicidades, Joanna.

668
00:51:59,650 --> 00:52:01,280
eso es muy
Pensativo de tu parte, Nick.

669
00:52:01,280 --> 00:52:03,070
Gracias.

670
00:52:03,070 --> 00:52:06,580
Aquí tenéis una preciosa colección.
de plumas para una dama encantadora.

671
00:52:06,580 --> 00:52:07,370
Gracias, Jack.

672
00:52:07,370 --> 00:52:08,240
De nada.

673
00:52:08,250 --> 00:52:10,120
Y ahora mi regalo.

674
00:52:10,120 --> 00:52:12,870
Damas y caballeros,
te sientas y te callas.

675
00:52:17,710 --> 00:52:19,670
[MÚSICA JAZZ]

676
00:52:32,640 --> 00:52:35,190
¿Puedo tener el honor?
de este baile, señora?

677
00:52:59,050 --> 00:53:01,670
Eres un genio, Pierre.

678
00:53:01,670 --> 00:53:03,420
Son los oradores los que lo hicieron.

679
00:53:06,390 --> 00:53:08,850
[MÚSICA JAZZ]

680
00:53:30,580 --> 00:53:31,830
Disculpe.

681
00:53:31,830 --> 00:53:33,790
Oh.

682
00:53:33,790 --> 00:53:35,000
Feliz cumpleaños.

683
00:53:35,040 --> 00:53:35,870
Amo el presente.

684
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
¿Tú?

685
00:53:38,040 --> 00:53:40,250
¿Puedo tener el
placer, señora Godame?

686
00:53:40,250 --> 00:53:41,090
JUANA: El presente.

687
00:53:41,090 --> 00:53:43,300
SEAN: Presente.

688
00:53:43,300 --> 00:53:45,010
Es una antigua reliquia escocesa.

689
00:53:45,010 --> 00:53:47,680
Esto prueba a mis antepasados.
estuvieron aquí antes que nosotros.

690
00:53:47,680 --> 00:53:48,840
Es cierto.

691
00:53:48,850 --> 00:53:51,010
Puedes quedártelo y hacer un
fortuna cuando regresemos.

692
00:53:51,010 --> 00:53:52,260
JUANNA: ¿Dónde lo encontraste?

693
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
SEAN: La cascada.

694
00:53:53,270 --> 00:53:54,310
Por eso es escocés.

695
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
Pensé que nunca lo preguntarías.

696
00:54:03,280 --> 00:54:04,610
[RISAS]

697
00:54:06,360 --> 00:54:07,910
Fabuloso.

698
00:54:07,910 --> 00:54:09,870
Es un dibujo hermoso, Frank.

699
00:54:09,870 --> 00:54:11,160
Disculpe.

700
00:54:11,160 --> 00:54:14,240
¿Puedo tener el placer?

701
00:54:14,250 --> 00:54:17,330
Oh, gracias.

702
00:54:17,330 --> 00:54:19,210
Sean, es maravilloso.

703
00:54:26,420 --> 00:54:29,550
FRANK: No voy a ganar
cualquier premio de salón.

704
00:54:29,550 --> 00:54:32,300
JOANNA: Lo estás haciendo muy bien.

705
00:54:32,310 --> 00:54:33,100
Ahora consigue.

706
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Es mi turno.

707
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Déjalo, Jack.

708
00:54:44,650 --> 00:54:46,690
¿No te encanta?
bailando asi?

709
00:54:46,690 --> 00:54:48,240
¿Realmente cerca?

710
00:54:48,240 --> 00:54:50,780
Sabes, creo que tú y
Debería reunirnos.

711
00:54:50,780 --> 00:54:53,780
Podrías referirte a un
mucho para mí algún día.

712
00:54:53,790 --> 00:54:56,500
no quiero decir
Mucho para ti Jack.

713
00:54:56,500 --> 00:54:59,620
Tomemos un poco de champán.

714
00:54:59,620 --> 00:55:01,750
SEÑORA. GODAME: Me sentaré
abajo por un rato.

715
00:55:04,500 --> 00:55:05,710
Ah, gracias.

716
00:55:13,600 --> 00:55:15,180
Suena maravilloso, Pierre.

717
00:55:15,180 --> 00:55:16,180
Lo hace, ¿no?

718
00:55:20,520 --> 00:55:23,690
Si la grabadora funciona,
¿Por qué la radio no?

719
00:55:23,690 --> 00:55:26,110
Lo intenté todo.

720
00:55:26,110 --> 00:55:29,320
Sólo hay estática, ruidos.

721
00:55:29,320 --> 00:55:30,990
no hay nada
por ahí ya.

722
00:55:37,500 --> 00:55:39,160
PIERRE: No entiendo.

723
00:55:39,160 --> 00:55:42,370
No puedo conseguir una estación.

724
00:55:42,380 --> 00:55:44,130
No hay nada.

725
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
Nada.

726
00:55:53,470 --> 00:55:55,350
Dios ha destruido el mundo.

727
00:55:55,350 --> 00:55:57,810
La humanidad se destruyó a sí misma.

728
00:55:57,810 --> 00:56:00,230
Y tu tipo probablemente
dio las órdenes.

729
00:56:00,230 --> 00:56:01,890
Y Dios vio eso
la maldad del hombre

730
00:56:01,900 --> 00:56:03,650
fue grande sobre la Tierra.

731
00:56:03,650 --> 00:56:04,900
Oh, cállate, mayor.

732
00:56:04,900 --> 00:56:07,440
Y Dios miró a la tierra
y he aquí, estaba corrupto.

733
00:56:07,440 --> 00:56:10,150
No habrá lugar para ti
en nuestra nueva arca, Mayor Smith,

734
00:56:10,150 --> 00:56:12,030
a menos que te pongas el cinturón.

735
00:56:12,030 --> 00:56:13,530
Hay que afrontarlo algún día.

736
00:56:17,240 --> 00:56:20,790
Joanna, deberíamos tener un
Hablamos muy en serio, tú y yo.

737
00:56:20,790 --> 00:56:23,670
Jack, ¿por qué no
dejar de tonterías?

738
00:56:23,670 --> 00:56:25,710
¿No puedes meterlo en tu
cabeza que no quiero

739
00:56:25,710 --> 00:56:28,920
tu, que me dejas frio?

740
00:56:28,920 --> 00:56:30,300
Lamento herir tus sentimientos.

741
00:56:30,300 --> 00:56:31,840
¿Por qué no me pruebas?

742
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
Quiero decir, simplemente pruébame.

743
00:56:33,840 --> 00:56:35,300
no sabes que
te estás perdiendo.

744
00:56:39,560 --> 00:56:42,390
Jack, eres tan
grueso como dos tablas.

745
00:56:42,390 --> 00:56:43,810
Te lo explicaré.

746
00:56:43,810 --> 00:56:45,650
No te encuentro irresistible.

747
00:56:45,650 --> 00:56:47,110
no quiero
hacerte el amor.

748
00:56:47,110 --> 00:56:49,480
Y no creo que seas
El don especial de Dios

749
00:56:49,480 --> 00:56:52,070
a una mujer en una isla desierta.

750
00:56:52,070 --> 00:56:53,400
Ahora, comencemos esta fiesta.

751
00:56:53,400 --> 00:56:54,860
Pero tienes que quererme.

752
00:56:54,860 --> 00:56:56,280
Soy el único que hay.

753
00:56:56,280 --> 00:56:58,530
No te quieren.

754
00:56:58,530 --> 00:57:01,370
juana: bueno,
eso está bien para mí.

755
00:57:01,370 --> 00:57:02,960
Hazle entender, ¿quieres?

756
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Tómatelo con calma, Jack.

757
00:57:28,060 --> 00:57:29,070
Entendido.

758
00:57:34,650 --> 00:57:35,450
Oh.

759
00:57:35,450 --> 00:57:36,240
Entendido.

760
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
Jack, bájate.

761
00:57:38,120 --> 00:57:40,160
Bajar.

762
00:57:40,160 --> 00:57:44,040
¡Martes!

763
00:57:44,040 --> 00:57:47,040
Vete a la mierda.

764
00:57:47,040 --> 00:57:48,000
Tengo un cuchillo, Jack.

765
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
No me obligues a usarlo.

766
00:57:49,880 --> 00:57:50,710
No, el martes, de vuelta.

767
00:57:50,710 --> 00:57:51,500
Fácil.

768
00:57:51,500 --> 00:57:52,340
Tómalo con calma.

769
00:57:52,340 --> 00:57:54,340
Martes.

770
00:57:54,340 --> 00:57:55,800
Martes, chica tranquila.

771
00:57:55,800 --> 00:57:57,090
Fácil ahora.

772
00:57:57,090 --> 00:57:59,470
[PERRO GRUCHANDO]

773
00:58:05,270 --> 00:58:07,270
No te atreverías.

774
00:58:07,270 --> 00:58:08,900
Pruébame.

775
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
Sólo pruébame.

776
00:58:13,570 --> 00:58:15,570
No vuelvas a hacer eso nunca más, Jack.

777
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
Vamos, martes.

778
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Te lo advertí.

779
00:58:27,790 --> 00:58:29,420
Cuidado, Jack, una serpiente.

780
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
Oh, eso es
Un truco barato, Jo.

781
00:58:32,250 --> 00:58:33,460
Lo digo en serio.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
¡Ah!

783
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
Oh no, mierda.

784
00:58:40,140 --> 00:58:41,350
JOANNA: Oh, cállate, Jack.

785
00:58:41,350 --> 00:58:43,060
Apenas te toqué.

786
00:58:43,060 --> 00:58:44,350
No, eso no.
La serpiente.

787
00:58:44,350 --> 00:58:45,680
Me mordió justo en la mano.

788
00:58:49,650 --> 00:58:50,650
[gruñidos]

789
00:58:59,450 --> 00:59:00,240
¿Qué es ahora?

790
00:59:00,240 --> 00:59:01,660
JACK: He estado
mordido por una serpiente.

791
00:59:04,540 --> 00:59:05,370
Déjeme ver.

792
00:59:05,370 --> 00:59:07,040
SEÑORA. GODAME: Es
Muy bien, Jack.

793
00:59:07,040 --> 00:59:08,750
Es sólo una serpiente rey.

794
00:59:08,750 --> 00:59:10,620
No es venenoso.

795
00:59:10,630 --> 00:59:13,540
Es.

796
00:59:13,540 --> 00:59:14,630
[gruñidos]

797
00:59:18,840 --> 00:59:20,720
[GRITOS]

798
00:59:22,930 --> 00:59:26,100
Pero era sólo una serpiente rey.

799
00:59:26,100 --> 00:59:26,930
No.

800
00:59:26,930 --> 00:59:27,930
Venenoso.

801
00:59:31,100 --> 00:59:33,060
La señora Godame estaba
cierto, te lo digo.

802
00:59:33,060 --> 00:59:35,730
No era seriamente venenoso.

803
00:59:35,730 --> 00:59:37,570
Serpiente rey moteada.

804
00:59:37,570 --> 00:59:39,150
No morirás por este mordisco.

805
00:59:39,150 --> 00:59:40,740
Fue mordido por una serpiente.

806
00:59:40,740 --> 00:59:41,820
Hice lo que era necesario.

807
00:59:41,820 --> 00:59:43,530
Salvé a ese chico con mi acción.

808
00:59:43,530 --> 00:59:45,910
No deberías haber hecho eso.

809
00:59:45,910 --> 00:59:48,370
¿Qué podemos hacer por él?

810
00:59:48,370 --> 00:59:50,250
Poco.

811
00:59:50,250 --> 00:59:51,960
Mantenga la herida limpia.

812
00:59:51,960 --> 00:59:53,750
Nuestras drogas casi están terminadas.

813
00:59:53,790 --> 00:59:55,460
Buscaré hierbas.

814
00:59:55,460 --> 00:59:56,250
Hierbas.

815
00:59:56,260 --> 00:59:59,800
Las hierbas son tan inútiles
como esa mujer.

816
00:59:59,800 --> 01:00:05,100
Pon tu fe en Dios y ora.

817
01:00:18,360 --> 01:00:20,360
[Gritando]

818
01:00:32,290 --> 01:00:34,290
No hay más municiones.

819
01:00:34,290 --> 01:00:35,880
Este es el ultimo
comida que te traigo.

820
01:00:40,760 --> 01:00:43,380
De ahora en adelante tu
proporciona el tuyo propio.

821
01:00:49,470 --> 01:00:51,390
Bueno, trampas entonces.

822
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
[JACK GRITANDO]

823
01:01:57,580 --> 01:02:01,550
Ya no puedo sentarme junto a él.

824
01:02:01,550 --> 01:02:04,630
La gangrena tiene
Llegó a su codo.

825
01:02:04,630 --> 01:02:07,840
Se está pudriendo hasta morir.

826
01:02:07,840 --> 01:02:09,930
El olor, el
pus, es terrible.

827
01:02:23,690 --> 01:02:24,690
Es sólo un niño.

828
01:02:27,820 --> 01:02:29,240
No soy un niño.

829
01:02:29,240 --> 01:02:30,280
Cumpliré 20 pronto.

830
01:02:33,120 --> 01:02:34,660
Tengo toda mi vida
frente a mí.

831
01:02:37,420 --> 01:02:39,790
Sra. Godame, ¿puedo tener otra?
uno de esos analgésicos,

832
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
por favor?

833
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Lo siento, hijo mío.

834
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
Ya no quedan analgésicos.

835
01:02:43,800 --> 01:02:46,420
Jesús.

836
01:02:46,420 --> 01:02:49,010
Jack, si tuvieras elección.

837
01:02:49,010 --> 01:02:52,600
Quiero decir, supongamos que
Sabía que estabas muriendo.

838
01:02:52,600 --> 01:02:53,890
No voy a morir.

839
01:02:53,890 --> 01:02:54,970
Supongamos que estuviera muriendo.

840
01:02:54,970 --> 01:02:56,350
JACK: ¿Cuáles son?
¿De qué estás hablando?

841
01:02:56,350 --> 01:02:57,440
Voy a estar bien.

842
01:03:02,020 --> 01:03:03,520
voy a ser todo
cierto, ¿no?

843
01:03:11,030 --> 01:03:15,830
¿Por qué no viene nadie?
¿Quieres volver a verme?

844
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
El único que alguna vez
viene es Nick

845
01:03:17,620 --> 01:03:22,960
y él simplemente se queda allí
en la esquina mirándome.

846
01:03:22,960 --> 01:03:25,050
prometo que no lo haré
gritar más.

847
01:03:29,930 --> 01:03:31,890
[LLORANDO]

848
01:03:32,890 --> 01:03:35,430
Lo sé... sé que huele.

849
01:03:41,150 --> 01:03:42,850
Paraíso.

850
01:03:42,860 --> 01:03:44,400
Maldito paraíso.

851
01:03:48,190 --> 01:03:50,150
[JACK GRITANDO]

852
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
Esto no puede continuar.

853
01:03:57,330 --> 01:03:58,580
Joanna, no puedo soportarlo.

854
01:03:58,580 --> 01:04:01,710
Él sufre mucho.

855
01:04:01,710 --> 01:04:05,290
Joanna, tenemos que ayudar.
que muera por su propio bien.

856
01:04:08,090 --> 01:04:09,510
No quiere morir.

857
01:04:09,510 --> 01:04:11,930
Pero lo hará de todos modos.

858
01:04:11,930 --> 01:04:13,340
[JACK GRITANDO]

859
01:04:16,680 --> 01:04:20,480
Aplastamos este pangi a través de su
comida y ni siquiera se dará cuenta.

860
01:04:20,480 --> 01:04:24,150
Él morirá muy
tranquilamente mientras duerme.

861
01:04:24,150 --> 01:04:25,940
Te lo garantizo, sin dolor.

862
01:04:25,940 --> 01:04:26,770
No.

863
01:04:26,780 --> 01:04:32,570
Él no quiere que lo ayudes.
morir, ni siquiera por su propio bien.

864
01:04:32,570 --> 01:04:33,570
He hablado con él.

865
01:04:41,160 --> 01:04:42,370
Dios.

866
01:04:42,370 --> 01:04:44,830
[JACK GRITANDO]

867
01:05:18,280 --> 01:05:20,750
Dijiste que sería bueno
tener hijos en la isla.

868
01:05:30,630 --> 01:05:32,670
Hola Jack.

869
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
Oye, amigo.

870
01:05:36,800 --> 01:05:40,010
¿Sabes qué es esto?

871
01:05:40,010 --> 01:05:41,390
Dale un mordisco, muchacho.

872
01:05:41,390 --> 01:05:42,640
Será más fácil para ti.

873
01:05:42,640 --> 01:05:44,390
No.

874
01:05:44,390 --> 01:05:45,980
No es una posibilidad.

875
01:05:45,980 --> 01:05:47,310
No lo comeré.
Nunca.

876
01:05:47,310 --> 01:05:48,860
Es por tu propio bien.
JACK: No.

877
01:05:48,860 --> 01:05:49,860
No lo comeré.

878
01:05:53,240 --> 01:05:56,950
Ustedes no se preocupan por mí.

879
01:05:56,950 --> 01:05:58,620
Sólo quieres deshacerte de mí.

880
01:06:01,660 --> 01:06:03,870
No, espera, Sean, vuelve.

881
01:06:03,870 --> 01:06:06,210
No me dejes aquí, Sean.

882
01:06:06,210 --> 01:06:07,420
Hijo de puta.

883
01:06:11,920 --> 01:06:14,050
no quieres forzar
que se lo coma, ¿y tú?

884
01:06:14,050 --> 01:06:16,420
Está muriendo muy dolorosamente.

885
01:06:16,430 --> 01:06:20,300
SEÑORA. GODAME: Es su elección.
morir de esa manera, no la tuya.

886
01:06:20,300 --> 01:06:22,510
Él es incapaz de hacer
una elección objetiva.

887
01:06:22,520 --> 01:06:25,310
Quieres que él sea
objetivo sobre su propia vida?

888
01:06:25,310 --> 01:06:27,600
Pedro.

889
01:06:27,600 --> 01:06:30,900
[NO INGLÉS] No puedo evitarlo.

890
01:06:30,900 --> 01:06:31,940
Odio la enfermedad.

891
01:06:31,940 --> 01:06:34,190
No puedo soportar esos gritos.

892
01:06:34,190 --> 01:06:35,900
Entonces ve al otro
lado de la isla

893
01:06:35,900 --> 01:06:37,200
donde no puedes oírlo.

894
01:06:37,200 --> 01:06:38,360
SEAN: Frank.

895
01:06:38,360 --> 01:06:39,780
FRANCO: No lo sé.

896
01:06:39,780 --> 01:06:42,910
Si él no quiere.

897
01:06:42,910 --> 01:06:45,240
Pero por otro lado,
él está sufriendo mucho.

898
01:06:45,250 --> 01:06:47,870
Simplemente no lo sé.

899
01:06:47,870 --> 01:06:49,420
señora g.

900
01:06:49,460 --> 01:06:54,300
Privar a una persona de la vida
contra su voluntad está mal.

901
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
Recuerda eso siempre.

902
01:06:56,300 --> 01:06:57,380
Estoy de acuerdo.

903
01:06:57,380 --> 01:06:58,470
Son cuatro contra dos.

904
01:06:58,470 --> 01:06:59,300
Sean.

905
01:06:59,300 --> 01:07:01,720
Sean, no estoy seguro de que estemos
tomando la decisión correcta.

906
01:07:01,720 --> 01:07:03,300
No puedes decidir un tema como

907
01:07:03,310 --> 01:07:05,180
esto contando los votos.

908
01:07:05,220 --> 01:07:08,310
Tenemos que hacer el nuestro
leyes en una isla desierta

909
01:07:08,310 --> 01:07:10,270
con orina todas las posibilidades
de ser rescatado.

910
01:07:10,270 --> 01:07:13,400
Por supuesto, tengamos leyes,

911
01:07:13,400 --> 01:07:15,650
sino leyes de amor y cuidado.

912
01:07:15,650 --> 01:07:17,860
Sólo porque vivimos
en una isla desierta

913
01:07:17,860 --> 01:07:20,910
no significa que nosotros
Tenemos que volvernos bárbaros.

914
01:07:20,910 --> 01:07:22,820
Está perdido, por el amor de Dios.

915
01:07:22,830 --> 01:07:25,830
Todavía se aferra a la vida.

916
01:07:25,830 --> 01:07:28,450
Le daremos un
liberación misericordiosa como el Señor

917
01:07:28,460 --> 01:07:29,660
querría en este caso.

918
01:07:29,670 --> 01:07:32,420
Muy conveniente el señor
sólo quiere lo que le conviene.

919
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
Mujer, es tu
Por culpa de nosotros nos metimos en esto.

920
01:07:34,170 --> 01:07:35,000
¿Qué?

921
01:07:35,010 --> 01:07:37,630
SEÑORA. GODAME: Asesinato por piedad
puede estar bien para algunos

922
01:07:37,630 --> 01:07:39,300
si lo eligen.

923
01:07:39,300 --> 01:07:41,180
Jack no lo hace.

924
01:07:41,180 --> 01:07:43,010
Quiere vivir.

925
01:07:43,010 --> 01:07:47,350
Sabemos que se está muriendo, pero nosotros
debe respetar su elección.

926
01:07:47,350 --> 01:07:48,770
Oh, ambos están siendo emocionales.

927
01:07:48,770 --> 01:07:50,640
No es bueno hablar con
ustedes mujeres sobre esto.

928
01:07:50,650 --> 01:07:51,980
Discusión cerrada.

929
01:07:51,980 --> 01:07:53,610
Lo hemos decidido.

930
01:07:53,610 --> 01:07:55,980
Lo has decidido.

931
01:07:55,980 --> 01:07:58,110
Hay muchos más
de dónde vino eso.

932
01:07:58,110 --> 01:08:00,780
¿Por qué no puedes simplemente esperar?
¿Que muera a su manera?

933
01:08:04,070 --> 01:08:05,240
¿Os habéis vuelto todos locos?

934
01:08:10,460 --> 01:08:12,540
¿Qué le está pasando a
nosotros, por el amor de Dios?

935
01:08:12,540 --> 01:08:14,130
Ahora como Cristo
resucitado de entre los muertos

936
01:08:14,130 --> 01:08:17,880
y llegar a ser las primicias de
los que durmieron, ya que por el hombre

937
01:08:17,880 --> 01:08:20,920
vino la muerte, por el hombre vino también
la resurrección de los muertos.

938
01:08:20,930 --> 01:08:22,720
Porque como en Adán, todos mueren.

939
01:08:22,720 --> 01:08:27,060
Así también en Cristo
todos sean vivificados.

940
01:08:31,100 --> 01:08:33,440
Vamos, muchacho.

941
01:08:33,440 --> 01:08:35,060
Arriba.

942
01:08:35,060 --> 01:08:36,730
Vamos.

943
01:08:36,730 --> 01:08:39,980
Incorporarse.

944
01:08:39,990 --> 01:08:41,700
Vamos.

945
01:08:41,700 --> 01:08:43,280
Toma esto.

946
01:08:43,280 --> 01:08:44,820
Ah, eso es todo.

947
01:08:44,820 --> 01:08:46,200
Eso es todo.

948
01:08:46,200 --> 01:08:47,780
Y otro.

949
01:08:47,790 --> 01:08:48,620
Vamos.
Tómalo.

950
01:08:48,620 --> 01:08:49,410
Todo ello.

951
01:08:49,410 --> 01:08:50,200
Eso es todo.

952
01:08:50,210 --> 01:08:51,370
Eso es todo.

953
01:08:51,370 --> 01:08:54,290
Una vez más.

954
01:08:54,290 --> 01:08:56,840
Sí, sí, sí.

955
01:08:56,840 --> 01:09:02,590
Vamos.

956
01:09:18,230 --> 01:09:19,770
No, no.

957
01:09:19,780 --> 01:09:20,940
No.

958
01:09:20,940 --> 01:09:22,490
Tranquilo, muchacho.
Es lo mejor para ti.

959
01:09:22,490 --> 01:09:23,990
Es lo mejor para todos.
- Vete a la mierda.

960
01:09:23,990 --> 01:09:25,490
Morirás en el
manos del Señor.

961
01:09:25,490 --> 01:09:26,910
Haz las paces con Él, muchacho.
Sí.

962
01:09:26,910 --> 01:09:27,700
Fácil ahí.

963
01:09:27,700 --> 01:09:29,370
Sí, sí, sí.

964
01:09:29,370 --> 01:09:32,250
Fácil, fácil.

965
01:09:32,250 --> 01:09:34,000
Dios Padre, nosotros
he pecado contra ti

966
01:09:34,000 --> 01:09:37,380
y contra nuestros semejantes
en pensamiento, palabra y obra.

967
01:09:37,380 --> 01:09:39,090
Oh Dios, redentor
del mundo, tienen

968
01:09:39,130 --> 01:09:41,170
misericordia de nosotros miserables pecadores.

969
01:09:41,170 --> 01:09:44,800
Líbranos de todos los oficios
y ataques del diablo.

970
01:09:44,800 --> 01:09:47,090
De tu ira y de
condenación eterna,

971
01:09:47,090 --> 01:09:48,220
Buen Señor, líbranos.

972
01:09:48,220 --> 01:09:50,640
De toda dureza
de corazón, lo haré

973
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
orar, envidia, travesura, de
vanidad, gloria y orgullo,

974
01:09:55,520 --> 01:09:56,850
Buen Señor, líbranos.

975
01:09:56,850 --> 01:10:00,020
De la fornicación y
todos los demás pecados mortales.

976
01:10:00,020 --> 01:10:01,610
Y de todos los
engaños del mundo,

977
01:10:01,650 --> 01:10:05,190
la carne y el diablo,
Buen Señor, líbranos.

978
01:10:05,200 --> 01:10:07,160
[RESPIRACIÓN FUERTE]

979
01:10:20,460 --> 01:10:23,380
Nick es un hombre equivocado.

980
01:10:23,380 --> 01:10:24,760
Él es malvado.

981
01:10:24,760 --> 01:10:26,010
Sí, me temo que sí.

982
01:10:26,010 --> 01:10:28,010
Pero tenemos que vivir con el mal.

983
01:10:28,010 --> 01:10:31,850
Aquí no, por el amor de Dios.

984
01:10:31,850 --> 01:10:33,390
Incluso aquí.

985
01:10:33,390 --> 01:10:35,310
[CARCAJADAS]

986
01:11:06,220 --> 01:11:10,130
Nick, ¿por qué estás?
poniendo todas estas trampas?

987
01:11:10,140 --> 01:11:11,720
Son peligrosos para nosotros.

988
01:11:11,720 --> 01:11:13,350
Para los animales.

989
01:11:13,350 --> 01:11:16,220
Y mantente fuera de mi jungla.

990
01:11:16,230 --> 01:11:18,190
¿Quieres decir que no lo somos?
¿Se le permite entrar allí?

991
01:11:18,230 --> 01:11:19,770
Eso es correcto.

992
01:11:19,770 --> 01:11:22,480
Nick, esta isla
nos pertenece a todos.

993
01:11:22,480 --> 01:11:23,520
No vayas allí.

994
01:11:23,520 --> 01:11:25,940
Has sido advertido.

995
01:11:25,940 --> 01:11:27,190
Espera un minuto.

996
01:11:41,290 --> 01:11:42,290
Está muerto.

997
01:11:47,510 --> 01:11:49,220
Que el Señor tenga
misericordia de su alma.

998
01:11:57,270 --> 01:12:01,640
Ahora uno de nosotros debe
engendra a tus hijos.

999
01:12:01,650 --> 01:12:02,440
Callarse la boca.

1000
01:12:02,440 --> 01:12:03,520
Me da asco.

1001
01:12:23,250 --> 01:12:25,790
Juana.

1002
01:12:25,790 --> 01:12:31,930
Mira, amor, podemos ser los
únicas personas vivas en la Tierra.

1003
01:12:31,930 --> 01:12:34,590
Lo trabajaste todo
fuera, ¿no?

1004
01:12:34,590 --> 01:12:37,140
Incluso antes de mi fiesta de cumpleaños.

1005
01:12:37,140 --> 01:12:39,850
cuantos niños
tienes en mente?

1006
01:12:39,850 --> 01:12:41,600
Apuesto a que has
calculado puedo fácilmente

1007
01:12:41,600 --> 01:12:44,190
Deja caer 10 mocosos antes de que me seque.

1008
01:12:44,190 --> 01:12:47,980
Cinco niñas y cinco niños
Sería ideal ¿no?

1009
01:12:47,980 --> 01:12:50,610
¿O es suficiente con un solo niño?

1010
01:12:50,610 --> 01:12:55,030
Entonces podrá fertilizar a nueve niñas.
más tarde y padre de una dinastía.

1011
01:12:55,070 --> 01:12:57,490
Llamémoslo Adán para
asegúrese de que sus descendientes

1012
01:12:57,490 --> 01:12:58,870
entender la historia.

1013
01:12:58,870 --> 01:13:00,540
Te gustamos algunos de nosotros, ¿no?

1014
01:13:00,540 --> 01:13:02,290
Tú asesinaste a Jack.

1015
01:13:02,290 --> 01:13:03,250
Todos ustedes.

1016
01:13:03,250 --> 01:13:04,670
Ni siquiera puedes soportar la muerte.

1017
01:13:04,670 --> 01:13:05,960
¿Cómo quieres manejar la vida?

1018
01:13:27,310 --> 01:13:29,570
tenemos que tener
niños en la isla.

1019
01:13:32,320 --> 01:13:34,400
Si quieres te lo hago
tú también estás embarazada.

1020
01:13:34,400 --> 01:13:35,320
Te gusto.

1021
01:13:35,320 --> 01:13:36,360
O Pedro.

1022
01:13:36,370 --> 01:13:37,160
O franco.

1023
01:13:37,160 --> 01:13:38,490
No te importará, ¿verdad, Frank?

1024
01:13:38,490 --> 01:13:40,330
Sean, esta soy yo, Joanna.

1025
01:13:40,330 --> 01:13:43,120
No es un útero esperando
para ser fertilizado.

1026
01:13:43,120 --> 01:13:46,040
Es tu deber procrear.

1027
01:13:46,040 --> 01:13:49,130
Para que puedas jugar
general sobre su nuevo ejército?

1028
01:13:49,130 --> 01:13:53,630
Joanna, podemos ser todos
lo que queda de la raza humana.

1029
01:13:53,630 --> 01:13:55,550
no lo haces en serio
imagina que si yo

1030
01:13:55,550 --> 01:13:58,300
tener hijos el humano
La carrera continuará, ¿y tú?

1031
01:13:58,300 --> 01:14:00,180
Es nuestra única esperanza.

1032
01:14:00,180 --> 01:14:01,930
Es una esperanza totalmente irreal.

1033
01:14:01,930 --> 01:14:04,230
Si somos los últimos
sobrevivientes, la raza humana

1034
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
está casi extinto.

1035
01:14:06,190 --> 01:14:06,980
Pregúntale.

1036
01:14:06,980 --> 01:14:08,440
Es biólogo.

1037
01:14:08,440 --> 01:14:09,440
Bueno, eso es verdad.

1038
01:14:09,440 --> 01:14:10,230
Pero...

1039
01:14:10,230 --> 01:14:11,820
Escúchame.

1040
01:14:11,820 --> 01:14:15,280
Es mejor no traer
niños en esta isla

1041
01:14:15,280 --> 01:14:17,450
que forzar su creación.

1042
01:14:17,450 --> 01:14:19,740
No será así.

1043
01:14:19,740 --> 01:14:22,410
Bueno, Joanna será
la madre de los niños

1044
01:14:22,410 --> 01:14:25,870
y ella tendrá
decir, por supuesto.

1045
01:14:25,870 --> 01:14:27,960
joanna es la unica
que puede dar vida.

1046
01:14:36,050 --> 01:14:37,130
Y debe haber vida.

1047
01:14:53,940 --> 01:14:55,480
JOANNA: Jack no lo es.
incluso enterrado todavía

1048
01:14:55,490 --> 01:14:57,200
y quieres que lo haga
piensa en los niños.

1049
01:14:57,200 --> 01:14:58,650
PIERRE: La vida tiene que continuar.

1050
01:14:58,660 --> 01:15:00,360
Sean tiene razón.

1051
01:15:00,370 --> 01:15:02,910
Debes intentar
Entiéndelo, Juana.

1052
01:15:02,950 --> 01:15:07,040
Nuestra existencia depende de ello.

1053
01:15:07,080 --> 01:15:08,920
Sabes uno o dos
niños en esta isla

1054
01:15:08,960 --> 01:15:11,080
no salvará a la humanidad.

1055
01:15:11,090 --> 01:15:11,880
Estoy de acuerdo.

1056
01:15:11,880 --> 01:15:12,840
Hay pocas posibilidades.

1057
01:15:12,840 --> 01:15:14,420
Pero debemos intentarlo.

1058
01:15:14,420 --> 01:15:16,420
Sí, olvidemos la realidad.

1059
01:15:16,470 --> 01:15:20,720
Todo lo que necesitamos es algo inútil
gesto para darnos algo de esperanza.

1060
01:15:20,720 --> 01:15:25,010
Joanna, la esperanza no es inútil.

1061
01:15:25,020 --> 01:15:26,930
¿Y si el bebé está deforme?

1062
01:15:26,980 --> 01:15:28,850
Pero hemos escapado.

1063
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
Nuestro cabello no se cae.

1064
01:15:30,600 --> 01:15:32,110
Sin quemaduras.

1065
01:15:32,110 --> 01:15:34,610
E incluso si el bebé es
deformado, lo cuidamos.

1066
01:15:34,610 --> 01:15:35,610
Te doy mi palabra.

1067
01:15:40,410 --> 01:15:43,160
En esta isla necesitamos
algo que apreciar.

1068
01:15:53,590 --> 01:15:57,170
Bueno, hay un defecto.
en todos, ya sabes.

1069
01:15:57,170 --> 01:15:58,880
entonces cual es tu
defecto, señora Godame?

1070
01:16:02,300 --> 01:16:03,300
Desesperación.

1071
01:16:07,060 --> 01:16:09,560
[MÚSICA SOMBRÍA]

1072
01:16:41,510 --> 01:16:43,510
Creo que nuestra isla
se desintegrará

1073
01:16:43,510 --> 01:16:45,590
si no quedo embarazada.

1074
01:16:45,600 --> 01:16:46,970
Sí.

1075
01:16:46,970 --> 01:16:48,060
Eso es cierto.

1076
01:16:53,850 --> 01:16:55,770
Entonces he decidido hacerlo.

1077
01:16:58,440 --> 01:17:00,400
Por el bien de la esperanza.

1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,030
Juana, ¿estás segura?

1079
01:17:05,280 --> 01:17:06,410
No estoy seguro de nada.

1080
01:17:12,910 --> 01:17:16,500
JACK: Entonces Joanna
ha elegido a Pierre.

1081
01:17:16,500 --> 01:17:19,210
Bueno, eso nos libera del apuro.

1082
01:17:19,210 --> 01:17:21,840
Ustedes, los pederastas, ensucian la isla.

1083
01:17:21,840 --> 01:17:23,510
SEÑORA. DIOSA: Oh,
Cállate, Nick.

1084
01:17:28,350 --> 01:17:30,640
Si no mantienes un
lengua civilizada en tu cabeza,

1085
01:17:30,640 --> 01:17:32,560
voy a forzar
alimentarte con tus dientes.

1086
01:17:49,780 --> 01:17:51,330
Es absurdo.

1087
01:17:51,330 --> 01:17:55,120
Estoy tan nervioso, como si
era la primera vez.

1088
01:17:55,120 --> 01:17:56,920
Lo es en cierto modo.

1089
01:17:56,920 --> 01:17:57,920
Loco.

1090
01:18:00,880 --> 01:18:02,420
La puerta está atascada, Joanna.

1091
01:18:02,420 --> 01:18:03,670
Se abre hacia dentro, Pierre.

1092
01:18:09,300 --> 01:18:12,180
Después de ti, cheri.

1093
01:18:12,180 --> 01:18:13,680
Gracias, cariño.

1094
01:18:19,520 --> 01:18:21,900
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida

1095
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
y está lleno de miseria.

1096
01:18:23,400 --> 01:18:26,320
Él viene y es
cortado como una flor.

1097
01:18:26,320 --> 01:18:28,450
Él huye como si fuera
una sombra y nunca

1098
01:18:28,450 --> 01:18:30,660
continuar dentro de una estancia.

1099
01:18:30,660 --> 01:18:33,870
En medio de la vida,
estamos en la muerte.

1100
01:18:33,870 --> 01:18:36,290
¿De quién podemos buscar?
para socorro excepto de ti,

1101
01:18:36,290 --> 01:18:39,750
oh Señor, que por nuestros pecados
estás justamente disgustado.

1102
01:18:39,750 --> 01:18:43,420
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia.

1103
01:18:43,420 --> 01:18:47,760
tomar para sí el alma de
nuestro querido hermano aquí partió,

1104
01:18:47,760 --> 01:18:50,970
por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo.

1105
01:18:50,970 --> 01:18:56,770
Tierra a Tierra, cenizas
a cenizas, polvo a polvo.

1106
01:18:56,770 --> 01:18:57,890
Bien hecho, Nick.

1107
01:18:57,890 --> 01:18:59,560
Muchas gracias.

1108
01:18:59,560 --> 01:19:02,150
En seguro y cierto
esperanza de la resurrección

1109
01:19:02,150 --> 01:19:04,690
a la vida eterna a través de
nuestro Señor Jesucristo.

1110
01:19:04,690 --> 01:19:05,610
Vamos.

1111
01:19:05,610 --> 01:19:07,740
- ¿Quién cambiará nuestro...?
- ¿Vienes, señora Godame?

1112
01:19:07,740 --> 01:19:09,320
- Sí.
- ¿Quién cambiará...?

1113
01:19:09,320 --> 01:19:10,240
Seguramente bastante.

1114
01:19:10,240 --> 01:19:11,570
¿Vienes, Nick?

1115
01:19:11,580 --> 01:19:12,870
No he terminado.

1116
01:19:12,870 --> 01:19:14,740
¿Quién cambiará nuestra
cuerpo vil que

1117
01:19:14,740 --> 01:19:17,830
puede ser como Su
cuerpo glorioso según

1118
01:19:17,830 --> 01:19:20,710
a las poderosas obras
mediante el cual Él es capaz de someter

1119
01:19:20,710 --> 01:19:22,540
todas las cosas para sí mismo.

1120
01:19:22,540 --> 01:19:24,340
escuché una voz
desde el cielo diciendo

1121
01:19:24,340 --> 01:19:27,380
a mí directamente desde
de ahora en adelante bendito

1122
01:19:27,380 --> 01:19:29,470
son los muertos que
morir en el Señor.

1123
01:19:29,470 --> 01:19:32,550
Si Dios o no
existe no es el problema.

1124
01:19:32,550 --> 01:19:35,310
La cuestión es por qué el
mayoría de la gente

1125
01:19:35,310 --> 01:19:37,930
dicen que creen en
la existencia de dios

1126
01:19:37,930 --> 01:19:40,140
y sin embargo en el mismo
respirar completamente

1127
01:19:40,140 --> 01:19:42,940
ignorar las consecuencias
de esa creencia.

1128
01:19:42,940 --> 01:19:46,690
Perdónales, Señor, ellos
No sé lo que hacen.

1129
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
No me hagas reír.

1130
01:19:48,530 --> 01:19:50,200
Saben exactamente lo que hacen.

1131
01:19:50,200 --> 01:19:52,160
Siempre lo han sabido.

1132
01:19:52,160 --> 01:19:54,370
Simplemente no les importa.

1133
01:19:54,370 --> 01:19:56,160
ellos solo hablan
sobre Dios para fingir

1134
01:19:56,160 --> 01:19:58,790
son civilizados, a
darse una excusa

1135
01:19:58,790 --> 01:19:59,960
por los horrores que cometen.

1136
01:20:02,670 --> 01:20:04,920
Quiero comer.

1137
01:20:04,920 --> 01:20:06,960
Entonces come.

1138
01:20:06,960 --> 01:20:08,380
Mujer.

1139
01:20:08,380 --> 01:20:11,010
quiero comer y
sea rápido al respecto.

1140
01:20:11,010 --> 01:20:11,840
Ja.

1141
01:20:11,840 --> 01:20:14,010
Está loco.

1142
01:20:14,010 --> 01:20:18,810
Mayor Smith, puede que haya
escapó de tu atención

1143
01:20:18,810 --> 01:20:22,060
durante tu oración fúnebre,
pero el Dios del que hablas

1144
01:20:22,060 --> 01:20:24,520
te di los dedos por otros
cosas además de recoger

1145
01:20:24,520 --> 01:20:27,980
tu nariz, como levantar
comida de una hoja de plátano

1146
01:20:27,980 --> 01:20:31,190
y transmitiéndolo
a tu fea boca.

1147
01:20:31,200 --> 01:20:35,320
Así que consigue la comida
tú mismo, payaso.

1148
01:20:35,330 --> 01:20:37,700
FRANK: Encárgate de eso, Nick.

1149
01:20:37,700 --> 01:20:39,040
[RISAS]

1150
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
Deja que tus mujeres sigan
silencio, porque no es

1151
01:20:46,550 --> 01:20:48,250
se les permitió hablar.

1152
01:20:48,250 --> 01:20:50,550
Pero se les ordena
estar bajo obediencia,

1153
01:20:50,550 --> 01:20:52,680
como también lo dice la ley.

1154
01:20:52,680 --> 01:20:56,010
¿Nunca te cansarás de
¿Escuchándote a ti mismo, Nick?

1155
01:20:56,010 --> 01:20:57,680
no empiezas
siendo razonable,

1156
01:20:57,680 --> 01:20:59,310
Empezaré a contar algunos chistes.

1157
01:20:59,310 --> 01:21:01,220
Mi compañero aquí lo sabe
Qué matadores son.

1158
01:21:01,230 --> 01:21:02,020
Tranquilizarse.

1159
01:21:02,020 --> 01:21:04,100
es hora de que enseñe
esta mujer una lección.

1160
01:21:04,100 --> 01:21:06,400
Necesitas algo de sentido
golpeado en ti.

1161
01:21:06,400 --> 01:21:08,190
que desafortunado
el joven no lo haría

1162
01:21:08,190 --> 01:21:09,270
han fallecido
si hubieras

1163
01:21:09,280 --> 01:21:11,440
deja que se salga con la suya
Eres como toda mujer debería,

1164
01:21:11,450 --> 01:21:13,110
como es el deseo del Señor.

1165
01:21:13,110 --> 01:21:13,910
<i>"¡Cállate!"</i>

1166
01:21:13,910 --> 01:21:16,450
La mujer fue creada para
hombre y no tiene poder

1167
01:21:16,450 --> 01:21:19,120
sobre su propio cuerpo sino el del hombre.

1168
01:21:19,120 --> 01:21:21,660
Y así sucederá.

1169
01:21:21,660 --> 01:21:22,660
Come mierda.

1170
01:21:25,580 --> 01:21:27,590
SEAN: Muy bien, Nick.
tu lo pediste.

1171
01:21:27,590 --> 01:21:28,790
Escuchen esto todos.

1172
01:21:28,800 --> 01:21:32,130
¿Cuál es el español?
palabra para marica?

1173
01:21:32,130 --> 01:21:34,800
Señorita.

1174
01:21:34,800 --> 01:21:36,680
¿Lo entiendes?

1175
01:21:36,680 --> 01:21:40,100
Has oído hablar de los dos gays.
¿Jueces que se juzgaron entre sí?

1176
01:21:40,100 --> 01:21:42,600
ustedes dos son peores
que la mujer.

1177
01:21:42,600 --> 01:21:44,100
Sois hombres.

1178
01:21:44,100 --> 01:21:46,140
Estás hecho en el
imagen del señor

1179
01:21:46,150 --> 01:21:49,060
y lo avergonzaste con
tus prácticas antinaturales.

1180
01:21:49,070 --> 01:21:50,980
Eres vil.

1181
01:21:50,980 --> 01:21:52,940
San Pablo ha escrito
no mentirás

1182
01:21:52,940 --> 01:21:54,860
con la humanidad como con la mujer.

1183
01:21:54,860 --> 01:21:58,030
Es una abominación.

1184
01:21:58,030 --> 01:22:03,580
Tu amor por mí es maravilloso,
pasando el amor de las mujeres.

1185
01:22:03,580 --> 01:22:07,880
2 Samuel 1:26.

1186
01:22:07,880 --> 01:22:09,750
No puedes reírte de
Tus propios valores, Nick.

1187
01:22:09,750 --> 01:22:11,380
tu aprecias solo
tu propio ego, no

1188
01:22:11,380 --> 01:22:13,210
aquello en lo que profesas creer.

1189
01:22:13,210 --> 01:22:15,510
Así que espiritualmente hablando,
como diría joanna,

1190
01:22:15,510 --> 01:22:16,800
Eres tan grueso como dos tablas.

1191
01:22:16,800 --> 01:22:19,510
Y hablando de carpintería, tengo
escuchaste el del hombre

1192
01:22:19,510 --> 01:22:20,720
¿Quién entró al hotel?

1193
01:22:20,720 --> 01:22:23,220
Clavó cuatro clavos,
dos enormes vigas de madera,

1194
01:22:23,220 --> 01:22:25,100
y pidió que lo pusieran
despierto para pasar la noche.

1195
01:22:25,100 --> 01:22:26,600
[RISAS]

1196
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
PIERRE: Estúpido.

1197
01:22:36,400 --> 01:22:38,410
No seas tonto, hombre.

1198
01:22:38,410 --> 01:22:39,820
Guárdalo.

1199
01:22:39,820 --> 01:22:40,830
PIERRE: Vamos, Nick.

1200
01:22:43,910 --> 01:22:45,830
[DISPARO]

1201
01:22:45,830 --> 01:22:47,750
[PERRO LADRANDO]

1202
01:22:51,500 --> 01:22:55,460
Pensé... pensé
no te quedaban balas.

1203
01:22:55,470 --> 01:22:57,760
FRANK: Háblame, Sean.

1204
01:22:57,760 --> 01:22:59,380
Dios, lo ha matado.

1205
01:22:59,390 --> 01:23:01,180
<i>"¡Qué idiota!"</i>

1206
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
FRANK: Di algo.

1207
01:23:09,770 --> 01:23:10,560
PIERRE: Se ha ido.

1208
01:23:10,570 --> 01:23:11,940
Nick se ha ido.

1209
01:23:13,110 --> 01:23:15,440
Sean.

1210
01:23:20,030 --> 01:23:23,160
¡Seán!

1211
01:23:28,750 --> 01:23:29,580
Se lo debo.

1212
01:23:29,580 --> 01:23:31,120
No le debes la vida.

1213
01:23:31,130 --> 01:23:31,920
Él era mi amante.

1214
01:23:31,960 --> 01:23:32,750
Lo sé.

1215
01:23:32,750 --> 01:23:34,170
Él también era mi amigo.

1216
01:23:34,170 --> 01:23:37,260
Yo también lo amaba.

1217
01:23:37,260 --> 01:23:38,550
No sé qué más hacer.

1218
01:23:38,550 --> 01:23:39,340
Vivir.

1219
01:23:39,340 --> 01:23:40,180
Franco.

1220
01:23:40,220 --> 01:23:41,640
Como oponente, Nick
Es demasiado peligroso.

1221
01:23:41,640 --> 01:23:42,430
No sobrevivirás.

1222
01:23:42,430 --> 01:23:43,890
Si no lo consigo
él, él me atrapará.

1223
01:23:43,890 --> 01:23:44,680
Él me odia.

1224
01:23:44,680 --> 01:23:46,720
Odia a todos los que
No acepta sus creencias.

1225
01:23:46,730 --> 01:23:49,560
Me odia porque soy mujer.
y tú porque eres gay.

1226
01:23:49,560 --> 01:23:51,230
no te soporto
no te sientas inferior.

1227
01:23:51,230 --> 01:23:52,650
- Dame el cuchillo.
- No.

1228
01:23:52,650 --> 01:23:54,110
Joanna, quiere atraparnos.

1229
01:23:54,110 --> 01:23:55,190
Primero yo, luego tú.

1230
01:23:55,230 --> 01:23:57,360
Puede que me odie, pero
no quiere matarme.

1231
01:23:57,360 --> 01:23:59,110
No, él está detrás
tus futuros hijos.

1232
01:23:59,110 --> 01:24:01,360
Sean dijo ¿qué es un
Dios sin discípulos.

1233
01:24:01,360 --> 01:24:02,410
Debemos vivir juntos.

1234
01:24:02,410 --> 01:24:03,570
No tenemos elección.

1235
01:24:03,580 --> 01:24:04,910
De acuerdo, menos Nick.

1236
01:24:04,910 --> 01:24:06,830
Oh, por el amor de Dios,
Frank, no está bien.

1237
01:24:06,830 --> 01:24:08,250
Espera hasta que veas
las cosas más claramente.

1238
01:24:08,250 --> 01:24:10,040
nunca he estado
más claro en toda mi vida.

1239
01:24:10,040 --> 01:24:10,870
Quiero matarlo.

1240
01:24:10,870 --> 01:24:11,750
Sólo eso.

1241
01:24:11,750 --> 01:24:12,670
Mira, si tu...

1242
01:24:12,670 --> 01:24:15,710
No más discusiones, Joanna.

1243
01:24:15,710 --> 01:24:17,840
Querías vivir en esta isla.

1244
01:24:20,380 --> 01:24:21,430
¿Quieres venir?

1245
01:24:24,140 --> 01:24:26,760
No tiene nada contra mí.

1246
01:24:26,770 --> 01:24:28,730
Aún no.

1247
01:24:28,770 --> 01:24:29,730
Entonces lo haré solo.

1248
01:24:29,730 --> 01:24:32,480
Tú quédate atrás y vigila
Sra. Godame y Joanna.

1249
01:24:32,480 --> 01:24:34,610
Pierre está más asustado que yo.

1250
01:24:34,610 --> 01:24:36,110
Bueno, detenlo.

1251
01:24:36,110 --> 01:24:36,900
Maldita sea.

1252
01:24:36,900 --> 01:24:39,780
Maldita sea.

1253
01:24:39,780 --> 01:24:41,240
¿Tengo que quedar embarazada para esto?

1254
01:24:57,130 --> 01:24:59,960
siempre he sido
asustado por la violencia.

1255
01:24:59,960 --> 01:25:03,430
No puedo evitarlo.

1256
01:25:03,430 --> 01:25:07,310
Ni siquiera me gustó cuando
Mis hijos estaban peleando.

1257
01:25:10,470 --> 01:25:12,310
Nació mi primero.

1258
01:25:12,310 --> 01:25:14,020
Me sentí como un dios.

1259
01:25:14,020 --> 01:25:15,270
Me sentí fuerte.

1260
01:25:15,270 --> 01:25:17,860
Y hubiera peleado
luego para protegerla.

1261
01:25:17,860 --> 01:25:19,980
Pero ahora.

1262
01:25:45,380 --> 01:25:47,010
[gruñidos]

1263
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
Bastardo.

1264
01:26:18,000 --> 01:26:19,960
[MÚSICA SINIESTRA]

1265
01:27:23,820 --> 01:27:28,860
Joanna, mañana iré a ver a Frank.

1266
01:27:28,860 --> 01:27:30,910
No, no lo harás.

1267
01:27:30,910 --> 01:27:31,740
Yo iré.

1268
01:27:31,740 --> 01:27:33,660
Tengo que ayudarlo.

1269
01:27:33,700 --> 01:27:36,200
Por el amor de Dios, Pierre, es
Un poco tarde para la valentía.

1270
01:27:38,790 --> 01:27:41,460
¿Qué pasa si estoy embarazada ahora?

1271
01:27:41,460 --> 01:27:42,380
Tengo que irme.

1272
01:27:42,380 --> 01:27:43,380
¿No ves eso?

1273
01:29:03,880 --> 01:29:06,380
[MÚSICA SINIESTRA]

1274
01:29:24,310 --> 01:29:25,310
Vamos.

1275
01:29:35,070 --> 01:29:37,530
[MÚSICA SINIESTRA]

1276
01:30:35,630 --> 01:30:37,090
[GRITOS]

1277
01:30:41,060 --> 01:30:43,020
[gruñidos]

1278
01:31:01,950 --> 01:31:02,950
¡Franco!

1279
01:31:12,840 --> 01:31:14,340
[gruñidos]

1280
01:31:28,940 --> 01:31:30,940
[JADEO]

1281
01:31:53,880 --> 01:31:55,880
[GRITOS]

1282
01:33:00,150 --> 01:33:02,660
[PERRO LADRANDO]

1283
01:33:23,800 --> 01:33:25,680
Dios nunca mató a mi amante.

1284
01:33:25,680 --> 01:33:26,680
Lo hiciste.

1285
01:33:43,240 --> 01:33:45,200
Ojo por ojo.

1286
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
Una vida por una vida.

1287
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
No debes enterrarlo.

1288
01:34:09,810 --> 01:34:11,850
Quiero que lo dejen en el
gusanos y las hormigas

1289
01:34:11,850 --> 01:34:14,270
para limpiarle los huesos.

1290
01:34:14,270 --> 01:34:17,770
Pieza religiosa apestosa.

1291
01:34:17,770 --> 01:34:19,230
Una pieza podrida y en descomposición.

1292
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Pedro está muerto.

1293
01:34:30,530 --> 01:34:31,540
Me estoy muriendo.

1294
01:34:46,050 --> 01:34:47,390
[LLORANDO]

1295
01:34:48,220 --> 01:34:54,100
Pierre me lo contó todo
Quería vivir en esta isla.

1296
01:34:54,100 --> 01:34:57,100
¿Por qué no pudiste vivir?

1297
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
¡Solo vive!

1298
01:35:01,820 --> 01:35:08,990
no puede ser eso
difícil. Dios mío.

1299
01:35:08,990 --> 01:35:11,450
[Sollozando]

1300
01:35:14,910 --> 01:35:17,420
[MÚSICA SOMBRÍA]

1301
01:36:01,460 --> 01:36:04,750
Por casualidad no quieres
Mátame, ¿verdad, señora Godame?

1302
01:36:04,750 --> 01:36:05,960
No, hija mía.

1303
01:36:08,720 --> 01:36:10,800
Yo tampoco quiero matarte.

1304
01:36:10,800 --> 01:36:13,430
Me alegro.

1305
01:36:13,430 --> 01:36:15,640
lo tomo el
El perro no es homicida.

1306
01:36:15,640 --> 01:36:16,640
¿Eres martes?

1307
01:36:22,400 --> 01:36:25,020
Terminaremos el barco.

1308
01:36:25,020 --> 01:36:27,820
Sal de nuevo y mira.

1309
01:36:27,820 --> 01:36:31,780
Sí, lo haremos.

1310
01:36:31,780 --> 01:36:33,570
¿Alguna vez pensaste
todo esto pasaria?

1311
01:36:36,740 --> 01:36:39,330
¿Cómo es que siempre
parece saber tanto?

1312
01:36:39,330 --> 01:36:41,660
¿Estoy embarazada entonces?

1313
01:36:41,670 --> 01:36:44,420
Pronto lo descubrirás, ¿no?

1314
01:36:44,420 --> 01:36:46,540
Eres un gran
ayuda, señora Godame.

1315
01:36:46,550 --> 01:36:48,210
Me gusta mucho tenerte cerca.

1316
01:36:48,210 --> 01:36:49,420
Gracias, hijo mío.

1317
01:36:52,510 --> 01:36:55,510
¿Cómo soportas todo esto?

1318
01:36:55,510 --> 01:36:56,890
Disfruto de la vida.

1319
01:36:56,890 --> 01:36:58,680
Hay, después
todo, nada más.

1320
01:37:02,650 --> 01:37:05,310
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

1321
01:37:05,310 --> 01:37:08,230
¿Detener a un delfín y hacer autostop?

1322
01:37:08,230 --> 01:37:11,820
podríamos crecer
alas y se va volando.

1323
01:37:11,820 --> 01:37:13,530
Quizás los delfines protejan

1324
01:37:13,530 --> 01:37:16,910
nosotros como una especie en peligro de extinción.

1325
01:37:16,910 --> 01:37:18,330
Terminaremos el barco.

1326
01:37:22,000 --> 01:37:24,120
Sí.

1327
01:37:24,120 --> 01:37:25,130
Terminaremos el barco.

1328
01:37:29,590 --> 01:37:32,630
[MÚSICA SOMBRÍA]